1
00:00:03,230 --> 00:00:05,506
COMISIONADO CRENSHAW
MATÓ A SU VIEJA.
2
00:00:05,530 --> 00:00:08,306
QUIEN CONSIGA
ESTE CASO ESTÁ ARRUINADO.
3
00:00:08,330 --> 00:00:10,546
BUENA SUERTE, BUENA CAZA,
4
00:00:10,570 --> 00:00:11,776
Y ADIÓS.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,006
BIEN, MIRA EL
El lado positivo, McCALL.
6
00:00:13,030 --> 00:00:14,976
NO HAY LADO BUENO, BUSTER.
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,446
¿QUE ERES TAN?
¿TIENE MIEDO, COMISARIO?
8
00:00:16,470 --> 00:00:18,206
TENGO GENTE A LA QUE PUEDO LLAMAR.
9
00:00:18,230 --> 00:00:19,506
USTEDES DOS SON
ARRIBA EN LA JUNTA DE JUICIO.
10
00:00:19,530 --> 00:00:21,846
USTEDES SON AMBOS
SUSPENDIDO SIN PAGA.
11
00:00:21,870 --> 00:00:23,046
BIEN, HAGAMOSLO DE TODOS MODOS.
12
00:00:23,070 --> 00:00:24,970
TENDRÉ QUE ESPOSARTE.
13
00:00:29,170 --> 00:00:31,070
AHORA EMPIEZA LA DIVERSIÓN.
14
00:01:26,970 --> 00:01:28,570
FUNCIONA PARA MI.
15
00:01:39,430 --> 00:01:41,146
ALLÁ VAMOS. DE ACUERDO.
16
00:01:41,170 --> 00:01:42,107
AQUÍ TIENES. UNA VEZ MÁS.
17
00:01:42,131 --> 00:01:44,046
VEN A LA RED. ESO ES BUENO.
18
00:01:44,070 --> 00:01:45,376
DOBLAR LAS RODILLAS
MÁS. ESO ES BUENO.
19
00:01:45,400 --> 00:01:47,446
ESO ES TODO. ESO ES TODO.
ESO ES MUCHO MEJOR.
20
00:01:47,470 --> 00:01:49,800
AVISO.
21
00:01:50,900 --> 00:01:52,476
TOMA PASOS MÁS CORTOS.
22
00:01:52,500 --> 00:01:53,806
Te ves descuidado aquí.
23
00:01:53,830 --> 00:01:55,876
TUS PIES SON
ARRASTRANDO TODO... YA ESTÁ.
24
00:01:55,900 --> 00:01:57,746
ESO ES TODO. BIEN.
25
00:01:57,770 --> 00:02:00,700
UN TRAZO AGRADABLE Y FÁCIL. ESO ES TODO.
26
00:02:20,300 --> 00:02:24,246
LARRY, ¿PODRÍAS
¿MUEVE TU COCHE, POR FAVOR?
27
00:02:24,270 --> 00:02:26,146
LAS CLAVES SON
YA ESTÁ EN ÉL, CARIÑO.
28
00:02:26,170 --> 00:02:28,970
Póntelo, ¿quieres?
29
00:02:35,430 --> 00:02:36,706
NO ESTÁS CON...
Toma, toma esto.
30
00:02:36,730 --> 00:02:39,406
NO TE ESTÁS CONCENTRANDO.
31
00:02:39,430 --> 00:02:42,030
SÍ, SÍ. LO TENGO.
32
00:03:18,470 --> 00:03:22,046
MIRA, NOS ENTREGARON UN
TERRESTRE AL ROJO, HOMBRE.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,376
Y EL OFICIAL
¿QUIÉN TIENE ESTE?
34
00:03:23,400 --> 00:03:25,346
VA A SER A LA PARRILLA Y A LA PARRILLA.
35
00:03:25,370 --> 00:03:27,646
Vamos, SMITTY,
NO PUEDE SER TAN MALO.
36
00:03:27,670 --> 00:03:30,606
BIEN, EL COMISIONADO
ESPOSA ACABA DE EXPLOTAR
37
00:03:30,630 --> 00:03:33,270
EN EL COCHE DEL COMISARIO.
38
00:03:35,930 --> 00:03:36,976
NO COBRARÉ MI PENSIÓN.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,806
TENGO 3 OFICIALES 6-0-8
QUEJAS EL AÑO PASADO.
40
00:03:39,830 --> 00:03:41,546
PIENSAS QUE QUIZÁS EL
¿El comisionado la hizo entrar?
41
00:03:41,570 --> 00:03:44,346
AHORA, NO TOMES ESTO
PERSONALMENTE, SEÑOR, SR. COMISIONADO,
42
00:03:44,370 --> 00:03:47,446
PERO DONDE ESTABAS
¿CUANDO TU ESPOSA SE GONZOÓ?
43
00:03:47,470 --> 00:03:50,800
QUIEN CONSIGA
ESTE CASO ESTÁ ARRUINADO.
44
00:03:57,430 --> 00:03:58,806
BUEN DÍA.
45
00:03:58,830 --> 00:04:00,506
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
46
00:04:00,530 --> 00:04:02,576
LA ÚLTIMA VEZ LO VI ASÍ
47
00:04:02,600 --> 00:04:05,676
EL HIJO DEL ALCALDE
LA HERMANA HABÍA DESAPARECIDO.
48
00:04:05,700 --> 00:04:08,130
OH, NO.
49
00:04:11,170 --> 00:04:12,646
¿TENEMOS UN INTERRUPTOR DE CARRERA AQUÍ?
50
00:04:12,670 --> 00:04:15,506
SÍ. COMISIONADO
CRENSHAW MATÓ A SU ANCIANA.
51
00:04:15,530 --> 00:04:17,106
Espera, Espera, Espera, ORTEGA,
52
00:04:17,130 --> 00:04:18,576
NO LO SABEMOS.
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,776
AHORA SABES QUE PODRÍA
HA SIDO OTRA PERSONA.
54
00:04:20,800 --> 00:04:22,606
PODRÍA HABER SER EL MAYORDOMO...
55
00:04:22,630 --> 00:04:25,246
O ALGO.
56
00:04:25,270 --> 00:04:26,976
GUAU. EN EL 68% DE TODOS LOS HOMICIDIOS
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,376
IMPLICANDO UN ESPOSO Y UNA ESPOSA,
58
00:04:28,400 --> 00:04:30,406
ES EL ESPOSO QUIEN
COMETIÓ EL CRIMEN.
59
00:04:30,430 --> 00:04:32,676
AHORA TENEMOS UN 68% DE OPORTUNIDAD
60
00:04:32,700 --> 00:04:33,976
QUE EL COMISIONADO
GOLPEÓ A SU VIEJA.
61
00:04:34,000 --> 00:04:36,106
SI ME LLEVO ESTE CASO, SE ACABÓ.
62
00:04:36,130 --> 00:04:38,606
QUIERO DECIR, NINGÚN OFICIAL
DEBE QUEDARSE ATASCADO
63
00:04:38,630 --> 00:04:41,146
CON 2 CARRERA
ROMPIENTES EN UN AÑO.
64
00:04:41,170 --> 00:04:42,147
SÍ. SÍ.
65
00:04:42,171 --> 00:04:43,611
ME PREGUNTO QUIÉN ES DE CAÍN
SE LO VOY A DAR.
66
00:04:44,331 --> 00:04:45,606
CAZADOR.
67
00:04:45,630 --> 00:04:47,206
TENGO ALGO GENIAL PARA TI.
68
00:04:47,230 --> 00:04:48,376
EL CASO CRENSHAW.
69
00:04:56,330 --> 00:04:58,346
te conozco y
McCALL REALIZARÁ
70
00:04:58,370 --> 00:05:00,376
UN ABSOLUTAMENTE
INVESTIGACIÓN ESCRUPULOSA
71
00:05:00,400 --> 00:05:01,646
DE ESTE HOMICIDIO.
72
00:05:01,670 --> 00:05:04,106
BUENA SUERTE, BUENA CAZA,
73
00:05:04,130 --> 00:05:06,000
Y ADIÓS.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,330
BUENO, AL MENOS ESTOY
EN LA HABITACIÓN CORRECTA.
75
00:05:20,230 --> 00:05:22,970
McCALL, LO TENEMOS.
76
00:05:23,830 --> 00:05:26,630
PUEDES SALIR
AHORA CHICAS, ES SEGURO.
77
00:05:35,070 --> 00:05:37,646
¿Por qué no te escondiste, cazador?
78
00:05:37,670 --> 00:05:38,946
Estaba en el baño de hombres.
79
00:05:38,970 --> 00:05:40,376
¿QUÉ ME QUIERES?
¿QUÉ HACER, SUBIR A UN VENTILADOR?
80
00:05:40,400 --> 00:05:41,476
SOY DEMASIADO GRANDE.
81
00:05:41,500 --> 00:05:42,576
Oye, CAZADOR.
82
00:05:42,600 --> 00:05:44,846
¿PUEDO TENER TU ESCRITORIO?
¿Y TU TAQUILLA?
83
00:05:48,570 --> 00:05:50,306
NO HAY SALIDA
EN ESTE, HUNTER.
84
00:05:50,330 --> 00:05:52,246
CAÍN FINALMENTE LO GESTIONÓ
PARA QUITAR NUESTRO ENCHUFE.
85
00:05:52,270 --> 00:05:53,906
BIEN, MIRA EL
El lado positivo, McCALL.
86
00:05:53,930 --> 00:05:55,806
NO HAY LADO BUENO, BUSTER.
87
00:05:55,830 --> 00:05:57,146
HE CONOCIDO AL COMISIONADO CRENSHAW.
88
00:05:57,170 --> 00:05:58,606
UNA VEZ ME LLEVÓ A ALMORZAR.
89
00:05:58,630 --> 00:06:00,346
Oh, eso me tranquiliza un poco.
90
00:06:00,370 --> 00:06:02,506
BUEN TIPO, ¿ES ÉL? ESPERO.
91
00:06:02,530 --> 00:06:04,346
FUE CUANDO HICE
GRADO DE DETECTIVE.
92
00:06:04,370 --> 00:06:05,546
EL PROPÓSITO DEL
EL ALMUERZO FUE PARA DESCUBRIR
93
00:06:05,570 --> 00:06:06,906
CÓMO ME GUSTA SER SEÑORA POLICÍA.
94
00:06:06,930 --> 00:06:08,606
Y LUEGO NOS MUDAMOS
A LA CATA DE VINOS
95
00:06:08,630 --> 00:06:10,176
Y LA RESPIRACIÓN PESADA.
96
00:06:10,200 --> 00:06:12,476
OH, NO. ¿TE DISPARÓ?
97
00:06:12,500 --> 00:06:14,506
PUES SE HA SABIDO
QUE SUCEDA, CAZADOR.
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,376
SI ES JUGADOR, PROBABLEMENTE ERA
JUGANDO CON SU ESPOSA.
99
00:06:17,400 --> 00:06:18,676
ELLA SE ENTERÓ DE ESO,
100
00:06:18,700 --> 00:06:21,006
Y DECIDIÓ ELIMINARLA.
101
00:06:21,030 --> 00:06:22,306
ESO ESTA EN TU
MANUAL DEL DETECTIVE
102
00:06:22,330 --> 00:06:24,930
EN "MOTIVOS FAVORITOS".
103
00:06:30,870 --> 00:06:31,976
Oye, JEFE...
104
00:06:32,000 --> 00:06:34,576
AHORA NO,
POR FAVOR. ACABO DE LLEGAR.
105
00:06:34,600 --> 00:06:37,346
TENDRÉ UNA DECLARACIÓN
PARA TI DESPUÉS.
106
00:06:43,000 --> 00:06:43,977
Oye, SARGENTO...
107
00:06:44,001 --> 00:06:46,106
SIN COMENTARIOS.
108
00:06:46,130 --> 00:06:47,606
NADA.
109
00:06:47,630 --> 00:06:49,146
¿TIENES ALGÚN
¿SOSPECHOSOS EN ESTE MOMENTO?
110
00:06:49,170 --> 00:06:52,376
NO, NO, NO. NADA.
NO, NO, NO, NO.
111
00:06:52,400 --> 00:06:54,046
QUERIA VERTE
ANTES DE ENTRAR
112
00:06:54,070 --> 00:06:56,806
PARA HABLAR CON
COMISIONADO CRENSHAW.
113
00:06:56,830 --> 00:06:58,046
NO QUIERO QUE TE OLVIDES
114
00:06:58,070 --> 00:07:00,876
EL HOMBRE ESTÁ BAJO UN GRAN
ESTRÉS EN EL MOMENTO.
115
00:07:00,900 --> 00:07:03,746
NO QUIERO QUE LO HAGAS
AGREGUE A ESE ESTRÉS.
116
00:07:03,770 --> 00:07:05,846
PODRÍA... UN POCO
MÁS TARDE, POR FAVOR. POR FAVOR.
117
00:07:05,870 --> 00:07:07,576
TAL VEZ TENEMOS QUE PREGUNTAR
ALGUNAS PREGUNTAS, SEÑOR.
118
00:07:07,600 --> 00:07:08,746
¿ESO NO PUEDE ESPERAR?
119
00:07:08,770 --> 00:07:10,876
NO. ME MIEDO QUE NO PUEDE.
120
00:07:10,900 --> 00:07:12,206
SEÑORA, ¿QUIERES...?
121
00:07:12,230 --> 00:07:14,246
¿SACARÍAS ESTO?
¿DE MI CARA AHORA MISMO?
122
00:07:14,270 --> 00:07:15,306
¡AHORA MISMO! OFICIAL.
123
00:07:15,330 --> 00:07:17,376
OFICIAL, SAQUE A ESTA GENTE.
124
00:07:17,400 --> 00:07:21,230
OFICIAL, POR FAVOR. PODRÍA
¿LIMPIASTE ESTA ZONA?
125
00:07:22,370 --> 00:07:24,276
MÁS TARDE.
126
00:07:24,300 --> 00:07:27,506
CONNIE Y LARRY CRENSHAW SON...
127
00:07:27,530 --> 00:07:29,306
ERAN 2 DE MIS AMIGOS MÁS QUERIDOS.
128
00:07:29,330 --> 00:07:30,646
NO TENGO QUE DECIRTE
129
00:07:30,670 --> 00:07:34,276
QUE VOY A ESTAR MIRANDO
EN CADA ASPECTO DE ESTE CASO.
130
00:07:34,300 --> 00:07:36,646
SERÉ COMO UNA SOMBRA
COLGANDO SOBRE TU ESCRITORIO.
131
00:07:36,670 --> 00:07:38,346
BIEN, TRATARÉ DE NO HACERLO
DEJE QUE ESO INTERFERA
132
00:07:38,370 --> 00:07:40,876
CON LA FORMA DE LLEVAR
FUERA MI INVESTIGACIÓN, SEÑOR.
133
00:07:40,900 --> 00:07:43,346
SARGENTO, UNA LLAMADA TELEFÓNICA
Y PUEDO TENER QUE HACER
134
00:07:43,370 --> 00:07:46,370
UN 8 DIRECTO EN UN
PIE GOLPE EN SKID ROW.
135
00:07:55,570 --> 00:07:57,506
LARRY...
136
00:07:57,530 --> 00:07:59,506
ESTOS FUNCIONARIOS TIENEN QUE
HACERLE ALGUNAS PREGUNTAS.
137
00:07:59,530 --> 00:08:01,106
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
138
00:08:01,130 --> 00:08:02,176
ESTÁ BIEN.
139
00:08:02,200 --> 00:08:03,276
NOS VAMOS AL SALÓN,
140
00:08:03,300 --> 00:08:06,030
HAGA ESTO LO MÁS RÁPIDO Y
LO MÁS SIN DOLOR POSIBLE.
141
00:08:08,000 --> 00:08:09,776
Está bastante molesto.
142
00:08:09,800 --> 00:08:11,246
¿QUÉ PASÓ CON SUS MANOS?
143
00:08:11,270 --> 00:08:12,276
BIEN, LOS QUEMÓ BASTANTE MAL
144
00:08:12,300 --> 00:08:14,606
TRATANDO DE OBTENER EL
PUERTA DEL COCHE ARDIENTE ABIERTA.
145
00:08:14,630 --> 00:08:16,146
MIRA, SU TENIS
EL ENTRENADOR SIGUE AQUÍ.
146
00:08:16,170 --> 00:08:17,576
SU NOMBRE ES LANCE LANE.
147
00:08:17,600 --> 00:08:18,776
LO SOSTÉ PARA TI.
148
00:08:18,800 --> 00:08:20,646
¿CARRIL DE LANZA?
149
00:08:20,670 --> 00:08:21,607
ESPERA A VERLO.
150
00:08:21,631 --> 00:08:22,976
EL TIPO PARECE UN LANCE LANE.
151
00:08:23,000 --> 00:08:24,446
EL ESTABA AQUI CUANDO
EL COCHE SUBIO.
152
00:08:24,470 --> 00:08:25,546
ES UN LÍO.
153
00:08:25,570 --> 00:08:26,547
NO CREO QUE EL LABORATORIO DEL CRIMEN
154
00:08:26,571 --> 00:08:27,806
CONSEGUIRÉ MUCHO DE CUALQUIER COSA.
155
00:08:27,830 --> 00:08:29,576
¿VISTO AL COMISIONADO?
¿LAS MANOS DE CRENSHAW?
156
00:08:29,600 --> 00:08:30,606
¿FUERON MUY QUEMADOS?
157
00:08:30,630 --> 00:08:33,176
NO. EL LOS TENIA
ENVUELTO CUANDO LLEGÉ AQUÍ.
158
00:08:33,200 --> 00:08:34,806
ES MUY MAL QUE USTEDES
TENGO ESTE TERRESTRE.
159
00:08:34,830 --> 00:08:35,976
NO HAY GANANCIA, ¿EH?
160
00:08:36,000 --> 00:08:37,846
ME ESTABA CANSANDO
DEL TRABAJO POLICIAL DE TODOS MODOS.
161
00:08:37,870 --> 00:08:40,146
Voy a pescar
BARCO Y MUDANZA A FLORIDA.
162
00:08:40,170 --> 00:08:42,070
RECOGER CHICAS.
163
00:08:43,330 --> 00:08:45,106
¿POR QUÉ CONDUCÍA ELLA SU COCHE?
164
00:08:45,130 --> 00:08:47,106
BIEN, ÉL DICE QUE ELLA SOLO ESTABA
QUITARLO DEL CAMINO
165
00:08:47,130 --> 00:08:48,576
PARA QUE PUDIERA SACAR SU COCHE.
166
00:08:48,600 --> 00:08:50,206
ESTABA ABAJO TOMANDO
UNA LECCIÓN DE TENIS
167
00:08:50,230 --> 00:08:51,800
DE CUTIE PIE.
168
00:08:57,270 --> 00:08:59,046
COMISIONADO CRENSHAW,
169
00:08:59,070 --> 00:09:01,606
SOY EL SARGENTO HUNTER,
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
170
00:09:01,630 --> 00:09:04,206
LO SIENTO MUCHO POR EL
MUERTE DE SU ESPOSA, SEÑOR.
171
00:09:04,230 --> 00:09:06,746
ELLA SÓLO LO ESTABA MOVIENDO.
172
00:09:06,770 --> 00:09:08,406
MI COCHE...
173
00:09:08,430 --> 00:09:10,976
Y LUEGO LANCE Y YO,
174
00:09:11,000 --> 00:09:15,130
NOSOTROS... LO ESCUCHAMOS.
175
00:09:16,700 --> 00:09:19,346
ES DECIR, LAS COSAS...TODAS
LAS COSAS QUE PLANEAS
176
00:09:19,370 --> 00:09:22,976
COMO SI NADA FUERA
ALGUNA VEZ VA A SUCEDER.
177
00:09:23,000 --> 00:09:25,876
ESTABAMOS PLANIFICANDO
ALMUERZANDO ESTA TARDE,
178
00:09:25,900 --> 00:09:28,046
LUEGO IR AL
FIESTA DEL ALCALDE ESTA NOCHE.
179
00:09:28,070 --> 00:09:30,006
Y ESTA MAÑANA NOSOTROS
ESTABAMOS SENTADOS AHÍ
180
00:09:30,030 --> 00:09:33,406
HABLANDO DE JILL
GRADUACIÓN DE VASSAR.
181
00:09:33,430 --> 00:09:35,470
Y...
182
00:09:36,870 --> 00:09:40,046
LO SIENTO. Estoy... estoy divagando.
183
00:09:40,070 --> 00:09:41,606
BIEN, EL SARGENTO McCALL VA A
184
00:09:41,630 --> 00:09:43,076
HACERLE ALGUNAS PREGUNTAS, SEÑOR.
185
00:09:43,100 --> 00:09:47,806
QUIERO QUE... PARA DESCUBRIR...
186
00:09:47,830 --> 00:09:50,376
QUIEN MATÓ A MI ESPOSA.
187
00:09:50,400 --> 00:09:52,346
NO LO ES
188
00:09:52,370 --> 00:09:53,876
BUENO, QUIERO DECIR, ELLOS
ESTABAN DESPUÉS DE MÍ.
189
00:09:53,900 --> 00:09:54,847
ERA MI COCHE.
190
00:09:54,871 --> 00:09:56,776
HABÍA AMENAZAS.
191
00:09:56,800 --> 00:09:58,206
¿TENÍAS AMENAZAS EN TU VIDA?
192
00:09:58,230 --> 00:09:59,177
SÍ.
193
00:09:59,201 --> 00:10:01,206
McCall: ¿CUÁNTOS? ¿Hace cuánto tiempo?
194
00:10:01,230 --> 00:10:02,177
2. EL MARTES.
195
00:10:02,201 --> 00:10:04,206
NO. NO, ERA EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE.
196
00:10:04,230 --> 00:10:06,046
CON UNA SEPARACIÓN DE MEDIA HORA.
197
00:10:06,070 --> 00:10:08,446
¿DENUNCIASTE ESTAS AMENAZAS?
¿EN TU VIDA A ALGUIEN?
198
00:10:08,470 --> 00:10:10,246
NO. ¿POR QUÉ NO?
199
00:10:10,270 --> 00:10:12,346
¿QUÉ DEMONIOS ES?
¿ESO SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
200
00:10:12,370 --> 00:10:14,676
SÓLO ESTOY PREGUNTANDO POR QUÉ CUANDO
FUERON AMENAZAS CONTRA TU VIDA
201
00:10:14,700 --> 00:10:16,446
NO DENUNCIÓ
A ALGUIEN.
202
00:10:16,470 --> 00:10:18,746
NO LOS TOMÉ EN SERIO.
203
00:10:18,770 --> 00:10:21,870
LARRY, ¿ESTÁS BIEN?
204
00:10:23,800 --> 00:10:26,046
ESTOY UN POCO CANSADA, SÍ.
205
00:10:26,070 --> 00:10:27,706
MIRA, CAZADOR,
206
00:10:27,730 --> 00:10:29,776
QUIZÁS TE GUSTARÍA
HABLA CON EL ENTRENADOR DE TENIS.
207
00:10:29,800 --> 00:10:32,630
TERMINARÉ AQUÍ.
208
00:10:36,430 --> 00:10:38,706
COMISIONADO, HAGA
¿ME RECUERDAS?
209
00:10:38,730 --> 00:10:40,246
SEGURO.
210
00:10:40,270 --> 00:10:42,676
BUENO, TENGO MIEDO
NO ESTOY SEGURO. Yo...
211
00:10:42,700 --> 00:10:45,830
CONOCÍ A MUCHOS OFICIALES DE POLICÍA.
212
00:11:39,670 --> 00:11:41,506
SÍ, ESTOY, EH, ESTOY LLAMANDO SOBRE
213
00:11:41,530 --> 00:11:45,130
DEL COMISIONADO CRENSHAW
ESMOQUIN PARA ESTA NOCHE.
214
00:11:46,270 --> 00:11:48,630
¿NO ALQUILÓ UNO?
215
00:11:49,670 --> 00:11:51,406
SÍ.
216
00:11:51,430 --> 00:11:55,770
NO. MI ERROR. GRACIAS.
217
00:12:29,500 --> 00:12:30,846
USTED SR. ¿CARRIL?
218
00:12:30,870 --> 00:12:32,346
CARRIL DE LANZA.
219
00:12:32,370 --> 00:12:34,646
ENTRENADOR DE TENIS DE LARRY.
220
00:12:34,670 --> 00:12:36,106
¿VISTO ALGO?
221
00:12:36,130 --> 00:12:38,846
NO. ESTABA DANDO
Señor. CRENSHAW SU LECCIÓN.
222
00:12:38,870 --> 00:12:41,506
¿Te refieres a Larry? ¿QUÉ?
223
00:12:41,530 --> 00:12:43,606
Bueno, acabas de llamarlo Larry.
224
00:12:43,630 --> 00:12:45,146
Sí, Larry.
225
00:12:45,170 --> 00:12:47,206
LE ESTABA DANDO
SU LECCIÓN Y, UH,
226
00:12:47,230 --> 00:12:49,846
CONNIE QUERÍA MOVER SU COCHE,
227
00:12:49,870 --> 00:12:51,146
Y LAS LLAVES ESTABAN EN ÉL.
228
00:12:51,170 --> 00:12:53,206
OH ¿CÓMO SABES ESO?
229
00:12:53,230 --> 00:12:55,606
LE DIJO QUE LO MOVERA
MISMA, LAS LLAVES ESTABAN EN ELLA.
230
00:12:55,630 --> 00:12:57,230
ESTABAMOS TENIENDO NUESTRA LECCIÓN.
231
00:12:58,170 --> 00:13:00,076
¿TIENES ALGUNA IDEA?
POR QUÉ EL COMISARIO
232
00:13:00,100 --> 00:13:01,346
APARCÓ SU COCHE DETRÁS DEL DE SU ESPOSA
233
00:13:01,370 --> 00:13:04,906
CUANDO PODRÍA TENER SOLO
¿CÓMO PONERLO FÁCILMENTE EN EL GARAJE?
234
00:13:04,930 --> 00:13:08,206
¿QUÉ ES ESTO?
235
00:13:08,230 --> 00:13:10,246
ESTO ES UN HOMICIDIO
INVESTIGACIÓN, LANZA.
236
00:13:10,270 --> 00:13:13,276
A VECES PEDIMOS MUCHO
DE PREGUNTAS CANSADAS.
237
00:13:13,300 --> 00:13:14,906
PUES NO TENGO NINGUNA IDEA.
238
00:13:14,930 --> 00:13:17,706
MIRA, ¿PUEDO IR? OBTUVE
OTRAS PERSONAS A LAS QUE ENSEÑAR.
239
00:13:17,730 --> 00:13:19,776
BIEN, ESTÁS TOMANDO ESTO
MUY DIFÍCIL, ¿NO?
240
00:13:19,800 --> 00:13:21,576
Aguanta ahí, lanza.
241
00:13:21,600 --> 00:13:24,176
EL DOLOR PASARÁ CON EL TIEMPO.
242
00:13:24,200 --> 00:13:26,900
APENAS LA CONOCÍA.
243
00:13:28,070 --> 00:13:29,646
DE ACUERDO.
244
00:13:29,670 --> 00:13:30,647
DEJA TU NÚMERO Y DIRECCIÓN
245
00:13:30,671 --> 00:13:32,970
CON EL OFICIAL EN LA PUERTA.
246
00:13:35,030 --> 00:13:37,206
Ah, señor. CARRIL...
247
00:13:37,230 --> 00:13:38,506
¿CUÁL ES TU VERDADERO NOMBRE?
248
00:13:38,530 --> 00:13:40,446
Quiero decir, ¿antes de que lo cambiaras?
249
00:13:40,470 --> 00:13:41,946
¿LO LAMENTO?
250
00:13:41,970 --> 00:13:44,776
BIEN, LANCE LANE SUENA ASÍ
SALIÓ DE UN DIRECTORIO DE CASTING.
251
00:13:44,800 --> 00:13:48,446
¿QUIÉN ERES ANTES DE TI?
¿LO CAMBIÓ A LANCE LANE?
252
00:13:48,470 --> 00:13:50,076
BIEN, yo...
253
00:13:50,100 --> 00:13:51,976
PUEDO IMPRIMIRTE Y EJECUTARLO.
254
00:13:52,000 --> 00:13:54,146
ME CAUSA MUCHOS PROBLEMAS.
255
00:13:54,170 --> 00:13:55,976
PONME A PENSAR Y TODO.
256
00:13:56,000 --> 00:14:00,270
A VECES ES SIMPLEMENTE
LO MEJOR COOPERAR.
257
00:14:02,700 --> 00:14:05,970
NACÍ TEDDY SHEINBREW.
258
00:14:09,600 --> 00:14:10,776
DE ACUERDO.
259
00:14:10,800 --> 00:14:12,530
YA NOS VEREMOS.
260
00:14:13,730 --> 00:14:15,800
Ah, osito...
261
00:14:17,330 --> 00:14:21,346
¿Viste quién envolvió el
¿MANOS QUEMADAS DEL COMISIONADO?
262
00:14:21,370 --> 00:14:25,300
CREO QUE LO HIZO MISMO.
263
00:14:30,000 --> 00:14:32,206
ESTÁ BIEN.
264
00:14:32,230 --> 00:14:35,646
YO... POR FAVOR, LO HARÍA
LE GUSTA ACOSTARSE.
265
00:14:35,670 --> 00:14:38,306
Eh, sargento McCALL,
ESO ES SUFICIENTE POR AHORA.
266
00:14:38,330 --> 00:14:39,346
NO HAY RAZÓN
267
00:14:39,370 --> 00:14:41,246
ESTO NO PUEDE SER
APLAZADO HASTA MÁS TARDE.
268
00:14:41,270 --> 00:14:43,306
DISCULPE. TENGO UN UNGUENTO
269
00:14:43,330 --> 00:14:44,606
DEL MÉDICO AFUERA.
270
00:14:44,630 --> 00:14:46,446
DÉJAME ECHAR UN VISTAZO
ESAS MANOS, COMISARIO.
271
00:14:46,470 --> 00:14:50,006
kenny, ¿puedes
¿POR FAVOR HAGA ESTO TERMINAR?
272
00:14:50,030 --> 00:14:51,146
ME SIENTO UN POCO MAL.
273
00:14:51,170 --> 00:14:52,276
CIERTAMENTE.
274
00:14:52,300 --> 00:14:53,946
SARGENTO CAZADOR,
SARGENTO McCALL,
275
00:14:53,970 --> 00:14:55,546
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿VENIR CONMIGO?
276
00:14:55,570 --> 00:14:57,906
ENTIENDO QUE DEJASTE EL
LLAVES DE TU COCHE EN EL ENCENDIDO.
277
00:14:57,930 --> 00:14:59,776
¿ES ESO ALGO QUE TÚ
¿NORMALMENTE LO HACE, COMISARIO?
278
00:14:59,800 --> 00:15:02,046
QUIZÁS NO LO HICISTE
Escúcheme, sargento.
279
00:15:02,070 --> 00:15:03,676
TE ESCUCHÉ.
280
00:15:03,700 --> 00:15:06,176
ES SOLO QUE ESTOY EN
UNA CLASE DE ROLLO AHORA MISMO.
281
00:15:06,200 --> 00:15:08,900
SALGAS AFUERA
¡AHORA MISMO, SARGENTO!
282
00:15:10,230 --> 00:15:14,000
NO ME HAGAS DECIRLO OTRA VEZ.
283
00:15:18,730 --> 00:15:19,776
EXPULSADO DEL PUERTO.
284
00:15:19,800 --> 00:15:21,576
TENGO LA OPORTUNIDAD DE TOMAR SU MANO
285
00:15:21,600 --> 00:15:22,976
Y APRIETE LIGERAMENTE.
286
00:15:23,000 --> 00:15:24,206
SIN INMUNERARSE.
287
00:15:24,230 --> 00:15:26,006
ASÍ QUE NO CREO QUE ÉL
FUE QUEMADO MUY GRAVE.
288
00:15:26,030 --> 00:15:28,506
¿QUIERES LA CORAZÓN DE MI POLICÍA?
289
00:15:28,530 --> 00:15:30,046
¿CREES QUE LO HIZO?
290
00:15:30,070 --> 00:15:32,276
¿POR QUÉ UN CHICO
DEJAR LAS LLAVES EN SU COCHE
291
00:15:32,300 --> 00:15:34,206
Y EL COCHE APARCADO DONDE
TENDRÍA QUE SER MOVIDO
292
00:15:34,230 --> 00:15:35,546
CUANDO SERÍA IGUAL DE FÁCIL
293
00:15:35,570 --> 00:15:37,206
¿PONER EL COCHE EN EL GARAJE?
294
00:15:37,230 --> 00:15:38,946
NO SÉ.
ESO ES BASTANTE DELGADO.
295
00:15:38,970 --> 00:15:41,176
TENGO OTRA PIEZA QUE ES
UN POCO MÁS SÓLIDO.
296
00:15:41,200 --> 00:15:43,846
TENÍA UNA CORBATA NEGRA
CENA PARA IR ESTA NOCHE.
297
00:15:43,870 --> 00:15:46,146
NO HABÍA
ESMOQUIN EN SU ARMARIO.
298
00:15:46,170 --> 00:15:47,846
ASÍ QUE LLAMÉ A LA TIENDA DE TUX
299
00:15:47,870 --> 00:15:49,406
ESO SE ENCUENTRA EN
SU GUÍA TELEFÓNICA.
300
00:15:49,430 --> 00:15:51,146
NO ALQUILÓ UNO.
301
00:15:51,170 --> 00:15:53,176
ENTONCES EL SABÍA QUE ELLA
IBA A ESTAR MUERTO.
302
00:15:53,200 --> 00:15:54,306
¿POR QUÉ IRÍA A UNA FIESTA?
303
00:15:54,330 --> 00:15:56,676
¿POR QUÉ ÉL
¿TE MOLESTAS EN ALQUILAR UN TUX?
304
00:15:56,700 --> 00:15:58,970
BINGO.
305
00:16:03,870 --> 00:16:06,506
PENSÉ QUE DIJISTE LANCE
Afirmó que apenas la conocía.
306
00:16:06,530 --> 00:16:07,806
BIEN.
307
00:16:07,830 --> 00:16:09,706
BIEN, SI VAS
DE VUELTA A SU CALENDARIO,
308
00:16:09,730 --> 00:16:13,046
ELLA ESTABA TOMANDO UN TENIS
LECCIÓN DE ÉL CADA VIERNES.
309
00:16:13,070 --> 00:16:14,506
PARECE NUESTRO AMIGO LANCE LANE
310
00:16:14,530 --> 00:16:15,976
HIZO UN PEQUEÑO BOO-BOO.
311
00:16:16,000 --> 00:16:18,006
ADIVINO LA REVOLUCIÓN SEXUAL
312
00:16:18,030 --> 00:16:19,446
NO HA LLEGADO A ESO
MESA POR ALLÍ TODAVÍA.
313
00:16:19,470 --> 00:16:20,770
Me gusta tu bolso, gran amigo.
314
00:16:23,870 --> 00:16:25,876
¿QUÉ TIENES?
¿EN ESA CHEQUERA?
315
00:16:25,900 --> 00:16:28,976
OH, LA MAYORÍA DE LOS CHEQUES REALIZADOS
AL EFECTIVO, AL MERCADO,
316
00:16:29,000 --> 00:16:30,246
COSAS ASI.
317
00:16:30,270 --> 00:16:31,646
HAY 3 GRANDES CANTIDADES
318
00:16:31,670 --> 00:16:33,076
HECHO A UN
PERO MANNY ROTH.
319
00:16:33,100 --> 00:16:35,846
2 POR 500, 1 POR 1.000.
320
00:16:35,870 --> 00:16:36,906
PODRÍA VALER LA PENA VERIFICARLO.
321
00:16:36,930 --> 00:16:40,576
ELLA SE DIRIGIÓ A
25277 WILSHIRE BOULEVARD.
322
00:16:40,600 --> 00:16:42,106
¿QUIERES LLEGAR A ESE LUGAR PRIMERO?
323
00:16:42,130 --> 00:16:43,830
SÍ, TAMBIÉN PODRÍA.
324
00:16:46,830 --> 00:16:48,076
¡MI MONEDERO!
325
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
¡MI MONEDERO!
326
00:16:52,530 --> 00:16:53,900
¡ME ROBÓ EL MONEDERO!
327
00:17:08,970 --> 00:17:11,970
¿CÓMO ESPERAN?
¿YO PARA PAGAR MI ALMUERZO?
328
00:17:15,800 --> 00:17:20,406
25277 WILSHIRE BOULEVARD
ES UN DESPACHO DE ABOGADO.
329
00:17:20,430 --> 00:17:22,046
ABOGADOS.
330
00:17:22,070 --> 00:17:24,770
QUIZÁS FUERON
VA A HACER SUS IMPUESTOS.
331
00:17:26,430 --> 00:17:28,830
Ambos: O SU DIVORCIO.
332
00:17:31,030 --> 00:17:33,106
NUNCA CONSEGUIREMOS NADA
FUERA DE SU ABOGADO
333
00:17:33,130 --> 00:17:35,076
A MENOS QUE SEAMOS CREATIVOS.
334
00:17:35,100 --> 00:17:38,106
COMO, EH...
335
00:17:38,130 --> 00:17:41,306
COMO, EH, Oye...
336
00:17:41,330 --> 00:17:42,576
TRABAJO EN EL, UH,
337
00:17:42,600 --> 00:17:43,606
LA DROGA HANCOCK
CONTADOR, SABES,
338
00:17:43,630 --> 00:17:45,546
ESTÁ A TRAVÉS DEL
CALLE DE, COMO, UH,
339
00:17:45,570 --> 00:17:46,976
OFICINA DEL COMISIONADO, VER...
340
00:17:47,000 --> 00:17:49,076
Y, COMO, SOY TODO
EL TIEMPO Viendo, um,
341
00:17:49,100 --> 00:17:51,076
Señor. CRENSHAW VEN
Ahí dentro con esto, uh,
342
00:17:51,100 --> 00:17:53,246
RUBIA CON EL
PUNTOS ABIERTOS, ¿SABES?
343
00:17:53,270 --> 00:17:56,106
ASÍ LE DICE A LA SRA.
CRENSHAW, Oye, cariño,
344
00:17:56,130 --> 00:17:57,476
CREO QUE ESTE SR. C.
345
00:17:57,500 --> 00:17:58,846
ESTADO JUGANDO
EN TI, ¿SABES?
346
00:17:58,870 --> 00:18:01,406
ASÍ QUE, DE TODOS MODOS, COMO YO
DICE A LA SRA. CRENSHAW,
347
00:18:01,430 --> 00:18:03,076
MIRA, CARIÑO, ESTÁ BIEN. yo lo haré
BAJA Y, SABES,
348
00:18:03,100 --> 00:18:04,146
HACER UNA DECLARACIÓN O ALGO,
349
00:18:04,170 --> 00:18:05,870
LO QUE TÚ
QUIERO, NO ES PROBLEMA.
350
00:18:07,000 --> 00:18:08,176
NO ESTAMOS TRABAJANDO
351
00:18:08,200 --> 00:18:10,046
EN EL CRENSHAW
ACCIÓN DE DIVORCIO POR MÁS TIEMPO
352
00:18:10,070 --> 00:18:12,776
PORQUE LA SEÑORA. CRENSHAW FUE
ASESINADO ESTA MAÑANA ANTES.
353
00:18:12,800 --> 00:18:14,106
ERA EN LA RADIO.
354
00:18:14,130 --> 00:18:15,776
LA VIDA NO ES UN HUESO DE MELOCOTÓN.
355
00:18:15,800 --> 00:18:18,106
QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
356
00:18:18,130 --> 00:18:21,046
Eh, señora. CRENSHAW PREGUNTO
ESTA MUJER QUE ENTRARÁ
357
00:18:21,070 --> 00:18:23,576
Y SER DEPOSITO EN
EL CASO DE DIVORCIO.
358
00:18:23,600 --> 00:18:25,446
ACABO DE HABLARLE DE
SEÑORA. LA MUERTE DE CRENSHAW.
359
00:18:25,470 --> 00:18:27,476
EXIGO VER
SU IDENTIFICACIÓN.
360
00:18:27,500 --> 00:18:28,706
Tengo mucha hambre, ACE.
361
00:18:28,730 --> 00:18:30,406
Y ESTOY SEGURO QUE VAS A
DEJA DE TODA ESTA EXIGENCIA
362
00:18:30,430 --> 00:18:32,346
A MENOS QUE PLANEAS
CRECIENDO 5 O 6 PULGADAS
363
00:18:32,370 --> 00:18:33,576
EN LOS PRÓXIMOS 2 O 3 SEGUNDOS.
364
00:18:33,600 --> 00:18:35,546
VAMOS CEL, CARIÑO, ESTOS
NO SON MUY AGRADABLES GENTE.
365
00:18:35,570 --> 00:18:38,400
EN SERIO. Déjame coger mi bolso.
366
00:18:40,370 --> 00:18:43,606
ASI LA PAREJA ENAMORADA
ERA DIVORCIARSE, ¿EH?
367
00:18:43,630 --> 00:18:45,646
EL COMISIONADO
DE OLVIDAR DECIRNOS QUE
368
00:18:45,670 --> 00:18:47,376
ESTA MAÑANA CUANDO
ESTABAMOS POR ALLÍ.
369
00:18:47,400 --> 00:18:49,846
SÍ, BUENO, QUIZÁS LO ERA
SÓLO UN POCO DEMASIADO MOLESTE.
370
00:18:49,870 --> 00:18:51,646
SÍ, QUIZÁS.
371
00:18:51,670 --> 00:18:52,906
DECIRTE QUÉ.
372
00:18:52,930 --> 00:18:54,046
CREO QUE DEBEMOS SABERLO
373
00:18:54,070 --> 00:18:56,046
QUE TODOS ESTOS CONTROLES
PARA MANNY ROTH SON PARA.
374
00:18:56,070 --> 00:18:58,076
SÍ, O ES ESO
O JUBILACIÓN ANTICIPADA.
375
00:18:58,100 --> 00:18:59,770
EH.
376
00:19:13,270 --> 00:19:15,976
MANNY ROTH. RECUERDO A ESTE TIPO.
377
00:19:16,000 --> 00:19:18,206
ERA CUENTAS
ESPECIALISTA EN RECIBIMIENTOS
378
00:19:18,230 --> 00:19:19,576
PARA EL MALO BOB AUSTIN.
379
00:19:19,600 --> 00:19:20,976
¿EL USUARIO DE PRÉSTAMO?
380
00:19:21,000 --> 00:19:22,846
SÍ. EL SOLÍA
HACER CAJA REGISTRADORA
381
00:19:22,870 --> 00:19:24,406
CON UN BATE DE BÉISBOL.
382
00:19:24,430 --> 00:19:27,076
UNA VEZ MATÓ A UN TIPO
COBRAR UN PRÉSTAMO DE $100.
383
00:19:27,100 --> 00:19:29,006
EL NO VA A
SEA FÁCIL HABLAR CON.
384
00:19:29,030 --> 00:19:30,846
LE FALTA ESPÍRITU COOPERATIVO.
385
00:19:30,870 --> 00:19:32,946
¿QUÉ TAL UN POCO?
¿Policía bueno, policía malo?
386
00:19:32,970 --> 00:19:34,106
Seré el policía malo.
387
00:19:34,130 --> 00:19:35,406
HE TENIDO 5 SOCIOS,
388
00:19:35,430 --> 00:19:37,676
Y CADA VEZ QUE NOSOTROS
JUEGA POLI BUEN, POLI MALO,
389
00:19:37,700 --> 00:19:39,006
YO ERA EL POLICÍA MAL.
390
00:19:39,030 --> 00:19:40,276
ESO ES LO MÍO.
391
00:19:40,300 --> 00:19:41,776
HAGO UN GRAN POLICÍA MAL.
392
00:19:41,800 --> 00:19:44,006
Quieres decir que usaste
PARA HACER UN GRAN MAL POLICÍA.
393
00:19:44,030 --> 00:19:45,806
ESTA VEZ ERES
VOY A HACER EL BUEN POLICÍA.
394
00:19:45,830 --> 00:19:47,006
EL INFIERNO YO SOY.
395
00:19:47,030 --> 00:19:48,276
QUE DIABLOS NO LO ERES.
396
00:19:55,330 --> 00:19:57,176
NO ME DIGAS.
397
00:19:57,200 --> 00:20:00,076
USTEDES DOS SON UNA PAREJA DE
OINKERS DEL CENTRO.
398
00:20:00,100 --> 00:20:02,076
NO HE HECHO NADA.
399
00:20:02,100 --> 00:20:04,206
ASÍ QUE EMPUJATE.
400
00:20:04,230 --> 00:20:06,506
CONSIGAMOS ALGO
Ahora mismo, MANNY.
401
00:20:06,530 --> 00:20:08,076
NO TENGO NINGUNO
SENTIDO DEL HUMOR.
402
00:20:08,100 --> 00:20:09,976
VIVO PARA MOLESTAR A VAGONES COMO TÚ.
403
00:20:10,000 --> 00:20:11,476
¿QUIERES ALGÚN PROBLEMA DE MI PARTE?
404
00:20:11,500 --> 00:20:13,546
ESTACIONARÉ FUERA DE ESTO
PEQUEÑO AGUJERO DE RATA TUYO,
405
00:20:13,570 --> 00:20:15,146
Y EMPEZARÉ
GASTAR TU EFECTIVO.
406
00:20:15,170 --> 00:20:18,506
TE ESCRIBIRÉ
REGULACIONES CONTRA INCENDIOS, CÓDIGOS DE ACCESO...
407
00:20:18,530 --> 00:20:20,306
LO QUE QUIERAS LO VOY A ENCONTRAR.
408
00:20:20,330 --> 00:20:21,606
Cálmate, McCall.
409
00:20:21,630 --> 00:20:23,076
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ
ESTA BOLSA DE VIENTO QUITATE
410
00:20:23,100 --> 00:20:24,576
LLAMANDONOS OINKERS, ¿EH?
411
00:20:24,600 --> 00:20:26,946
CREO QUE DEBEMOS CORTAR ESTO
BOLA DE BABA AL MEDIDA.
412
00:20:26,970 --> 00:20:28,276
TENDRÁS QUE
DISCULPE A MI PAREJA.
413
00:20:28,300 --> 00:20:29,876
HA TENIDO UNA SEMANA DIFÍCIL.
414
00:20:29,900 --> 00:20:32,106
ESTAMOS AQUÍ PARA VERIFICAR
EN UN CLIENTE TUYO,
415
00:20:32,130 --> 00:20:33,406
SEÑORA. CRENSHAW.
416
00:20:33,430 --> 00:20:35,906
UH, DEE DEE, ¿PODRÍA?
¿TIENES UNOS MINUTOS AQUÍ?
417
00:20:35,930 --> 00:20:38,430
¿Esperarías
YO EN LA UNIDAD, ¿POR FAVOR?
418
00:20:41,630 --> 00:20:45,146
ESO ES MUY LINDO, EL
MANERA EN QUE USTEDES DOS HACEN ESTO.
419
00:20:45,170 --> 00:20:47,276
NO HABLO CON CERDOS.
420
00:20:47,300 --> 00:20:50,600
AHORA SAL DE AQUÍ
ANTES DE LLAMAR A MI ABOGADO.
421
00:20:56,430 --> 00:20:58,146
No creo que le hayas asustado.
422
00:20:58,170 --> 00:21:00,106
¿QUIERES COMERCIAR?
423
00:21:00,130 --> 00:21:02,570
Aún no he terminado.
424
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
TE DIJE QUE SALGAS DE AQUÍ.
425
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
¡DIJE QUE SALGAN DE AQUÍ!
426
00:21:16,030 --> 00:21:18,646
SOY EL MEJOR AMIGO
TIENES EN ESTA HABITACIÓN.
427
00:21:18,670 --> 00:21:20,406
ASÍ QUE QUIZÁS
MEJOR HABLA CONMIGO.
428
00:21:20,430 --> 00:21:21,746
¿ESTÁS LOCO?
429
00:21:21,770 --> 00:21:23,206
ESA ES UNA POSIBILIDAD.
430
00:21:23,230 --> 00:21:26,206
AHORA, SEÑORA. CRENSHAW
TE CONTRATÉ PARA HACER ALGO.
431
00:21:26,230 --> 00:21:28,470
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS DESDE AHÍ?
432
00:21:34,330 --> 00:21:36,776
ELLA HA TENIDO SUS 2
PRACTICA LOS COLUMPIOS, MANNY.
433
00:21:36,800 --> 00:21:40,046
AHORA ELLA VA A
PRUEBALO EN TI.
434
00:21:40,070 --> 00:21:42,706
ESE SOLÍA SER TU
ESPECIALIDAD, ¿NO, MANNY?
435
00:21:42,730 --> 00:21:44,506
¿ROTAR A LOS CHICOS CON ESA COSA?
436
00:21:44,530 --> 00:21:46,006
SÓLO DÉJAME IR, ¿QUIERES?
437
00:21:46,030 --> 00:21:47,700
SOLO DÉJAME IR.
438
00:21:49,900 --> 00:21:51,546
AHORA, SEÑORA. CRENSHAW TE CONTRATÓ
439
00:21:51,570 --> 00:21:53,306
PARA SEGUIR EL
COMISARIO, ¿NO?
440
00:21:53,330 --> 00:21:54,946
PORQUE ELLA PENSÓ
¿ESTABA TENIENDO UNA Aventura?
441
00:21:54,970 --> 00:21:56,546
ELLA NO LA QUERIA
EL MARIDO LO SEGUÍA.
442
00:21:56,570 --> 00:21:58,300
ELLA QUERÍA QUE
SIGUE A SU ENTRENADOR DE TENIS.
443
00:21:59,270 --> 00:22:00,976
¿POR QUÉ?
444
00:22:01,000 --> 00:22:03,446
ELLA ME DIJO QUE ESTABA
TENER UN ASUNTO CON ÉL.
445
00:22:03,470 --> 00:22:04,906
EL ENTRENADOR DE TENIS FUE
ENAMORADO DE ELLA,
446
00:22:04,930 --> 00:22:06,276
ELLA INTENTÓ ROMPERLO,
447
00:22:06,300 --> 00:22:07,646
EL TIPO SE VUELVE TODO LOCO.
448
00:22:07,670 --> 00:22:10,506
EMPIEZA A DECIR QUE ES
VA A MATAR A SU MARIDO.
449
00:22:10,530 --> 00:22:11,946
SEGUIR.
450
00:22:11,970 --> 00:22:13,976
SEGUÍ AL CHICO
POR UNAS SEMANAS.
451
00:22:14,000 --> 00:22:16,606
PARECE CALMARSE BIEN.
452
00:22:16,630 --> 00:22:18,406
ESO FUE ESO.
453
00:22:18,430 --> 00:22:21,206
SEÑORA. CRENSHAW FUE
Asesinado esta mañana, Manny.
454
00:22:21,230 --> 00:22:24,046
ESO HACE DE ESTE UN
INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO.
455
00:22:24,070 --> 00:22:27,976
Y COMO LOS 2
OINKERS EN ESTE CASO,
456
00:22:28,000 --> 00:22:30,376
INTENTAS SALIR DE LA CIUDAD
457
00:22:30,400 --> 00:22:33,806
Y VAMOS A HACER EL JAMÓN
HOCK POLKA ENCIMA DE TU CABEZA.
458
00:22:33,830 --> 00:22:35,406
ES LA VERDAD, LO JURO.
459
00:22:35,430 --> 00:22:39,476
MANNY, SI ENTIENDES ESO
URGE SALIR DE LA CIUDAD...
460
00:22:39,500 --> 00:22:41,330
LUCHA MUY DURO, ¿vale?
461
00:22:55,430 --> 00:22:56,906
¿QUÉ QUIERES HACER?
462
00:22:56,930 --> 00:22:58,176
TENEMOS 2 OPCIONES.
463
00:22:58,200 --> 00:23:00,146
PODEMOS DECLARAR NUESTRO
AMADO COMISIONADO...
464
00:23:00,170 --> 00:23:02,846
MAL MOVIMIENTO PROFESIONAL, PERO
QUIZÁS EL CORRECTO.
465
00:23:02,870 --> 00:23:05,006
O PODEMOS SENTARNOS EN LANCE LANE
466
00:23:05,030 --> 00:23:06,506
Y VER LO QUE ESTA HACIENDO
CUANDO NO ESTÁ SIRVIENDO
467
00:23:06,530 --> 00:23:09,346
ESOS BOLITAS BLANCAS PELUDAS
A LAS PERSONAS CON PANTALONES CORTOS A MEDIDA.
468
00:23:09,370 --> 00:23:11,706
BIEN, SI DECIDEMOS DEJARLO
LA DERIVA DEL COMISARIO
469
00:23:11,730 --> 00:23:13,976
Y ACAMPAR EN LANCE,
470
00:23:14,000 --> 00:23:18,806
¿ESO NOS HARÍA
¿GATOS ASUSTADOS CON CORAZÓN DE POLLO?
471
00:23:18,830 --> 00:23:20,106
SÍ.
472
00:23:20,130 --> 00:23:22,400
PERO HAGAMOSLO DE TODOS MODOS.
473
00:23:26,300 --> 00:23:28,130
EY. LANCE SE SALE.
474
00:23:54,000 --> 00:23:56,306
CHICO, AQUÍ HAY UN PIEZA
DE SUERTE, CAZADOR.
475
00:23:56,330 --> 00:23:58,770
TU COCHE VA A
ENCAJA AQUÍ.
476
00:24:34,070 --> 00:24:36,406
Ahí está mi chico. Yo hago
TENGO ALGO PARA TI.
477
00:24:36,430 --> 00:24:38,246
¿TIENES ALGO PARA MÍ?
478
00:24:38,270 --> 00:24:40,030
EL PRIMER PAGO, ¿EH?
479
00:24:42,570 --> 00:24:44,806
MANNY.
480
00:24:44,830 --> 00:24:46,176
¡DETENER! ¡POLICÍA!
481
00:25:20,870 --> 00:25:22,306
¡QUIERO A MI ABOGADO YA!
482
00:25:22,330 --> 00:25:24,130
¡CALLARSE LA BOCA!
483
00:25:25,100 --> 00:25:27,846
¿SABES QUÉ ES
¿ESTÁ PASANDO POR AQUÍ?
484
00:25:27,870 --> 00:25:30,030
ESTOY PERDIDO.
485
00:25:30,770 --> 00:25:32,610
LO ADMITO.
486
00:25:37,070 --> 00:25:39,376
Caín: USTED NO PARECE
ENTIENDE EL PUNTO, CAZADOR.
487
00:25:39,400 --> 00:25:41,206
NO ME IMPORTA QUÉ
USTED Y McCALL PIENSAN.
488
00:25:41,230 --> 00:25:45,176
EL CASO ESTÁ CERRADO, EL ASESINO
ESTÁ MUERTO, Y TODAS LAS PIEZAS ENCAJAN.
489
00:25:45,200 --> 00:25:47,546
NO, NO LO HACEN. ES SIMPLEMENTE
NO ME SIGUE MUCHO.
490
00:25:47,570 --> 00:25:49,146
BIEN, ME SEGUÍA.
491
00:25:49,170 --> 00:25:51,406
LANCE LANE FUE
CELOSO DE CONNIE.
492
00:25:51,430 --> 00:25:54,476
ÉL QUERÍA CASARSE CON ELLA, Y ÉL
PLANEA DESHACERSE DE SU MARIDO.
493
00:25:54,500 --> 00:25:57,446
ASÍ QUE INTENTÓ MATAR AL COMISIONADO,
Y ATRAPÓ A CONNIE POR ERROR.
494
00:25:57,470 --> 00:26:00,646
MANNY ROTH LO CONFIRMA. ÉL ES
DANDO SU DECLARACIÓN AHORA MISMO.
495
00:26:00,670 --> 00:26:02,406
Bueno, creemos que Manny está mintiendo.
496
00:26:02,430 --> 00:26:04,646
Dije que me rastrea, Hunter.
497
00:26:04,670 --> 00:26:06,446
ENTONCES QUE ERA MANNY
HACER EN UN DESARROLLO
498
00:26:06,470 --> 00:26:08,106
ENTREGAR UN SOBRE
¿A LANCE?
499
00:26:08,130 --> 00:26:10,206
PARECÍA COMO LO ESPERABA
UNA PAGO, QUIZÁS UN chantaje.
500
00:26:10,230 --> 00:26:12,276
PERO ENTONCES LANCE LO INTENTA
MATAR A MANNY. ¿POR QUÉ?
501
00:26:12,300 --> 00:26:13,806
¿QUÉ TENÍA MANNY EN LANCE?
502
00:26:13,830 --> 00:26:16,146
MANNY ROTH DICE QUE NO HABÍA
SOBRE, USTEDES DOS DICEN QUE HABÍA.
503
00:26:16,170 --> 00:26:17,976
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?
504
00:26:18,000 --> 00:26:20,206
LANZA Y QUEMÓ
ARRIBA EN EL DESARROLLO DE CHATARRA.
505
00:26:20,230 --> 00:26:22,106
OH, DISCULPEN TODO AL INFIERNO.
506
00:26:22,130 --> 00:26:24,676
LANZA Y EL SOBRE
QUEMADO. GENIAL.
507
00:26:24,700 --> 00:26:27,346
NO CIERRES EL CASO,
CAPITÁN. DEJARLO ABIERTO.
508
00:26:27,370 --> 00:26:28,876
COMISIONADO CRENSHAW
LO QUIERE CERRADO.
509
00:26:28,900 --> 00:26:31,376
Así que dile que se siente.
SU SOMBRERO. ESTE ES NUESTRO CASO.
510
00:26:31,400 --> 00:26:33,646
COMISIONADO CRENSHAW ASESINADO
SU ESPOSA... AHORA, ESCUCHA, HUNTER...
511
00:26:33,670 --> 00:26:36,546
PORQUE ELLA ESTABA CORRIENDO
ALREDEDOR CON LANCE LANE.
512
00:26:36,570 --> 00:26:38,946
Puso la dinamita debajo.
EL CAPÓ DE SU PROPIO COCHE,
513
00:26:38,970 --> 00:26:40,606
ESTACIONÓ SU COCHE DONDE SU
LA ESPOSA TENDRÍA QUE MOVERLO.
514
00:26:40,630 --> 00:26:41,577
¿POR QUÉ?
515
00:26:41,601 --> 00:26:43,876
PORQUE ELLA ERA
OBTENER UN DIVORCIO.
516
00:26:43,900 --> 00:26:45,276
¿QUIÉN DICE?
517
00:26:45,300 --> 00:26:47,376
ELLA ESTABA VIENDO UN DIVORCIO
ABOGADO CON EL NOMBRE DE SHRIVER.
518
00:26:47,400 --> 00:26:48,846
PODEMOS CITAR SUS ARCHIVOS.
519
00:26:48,870 --> 00:26:50,476
NUNCA OBTENDRÁS ESO
PAPEL A TRAVÉS DEL SISTEMA.
520
00:26:50,500 --> 00:26:53,446
NO HAY JUEZ EN ESTE PUEBLO
ESO FIRMARÁ ESA CITACIÓN.
521
00:26:53,470 --> 00:26:56,346
ARCHIVOS DE ABOGADO/CLIENTE
SON INFORMACIÓN PRIVILEGIADA.
522
00:26:56,370 --> 00:26:57,876
ES UNA COMUNIDAD
PROPIEDAD INMUEBLES.
523
00:26:57,900 --> 00:26:59,946
SI ELLA SE DIVORCIA DE ÉL, ELLA
OBTIENE LA MITAD DE SU PATRIMONIO NETO.
524
00:26:59,970 --> 00:27:01,846
AHORA LO REVISÉ
DUNN y amp; BRADSTREET.
525
00:27:01,870 --> 00:27:03,406
VALE 20 MILLONES DE DÓLARES.
526
00:27:03,430 --> 00:27:06,006
CREO 10 MILLONES DE DÓLARES
ES MUY BUEN MOTIVO.
527
00:27:06,030 --> 00:27:08,546
OK, SI COMISIONADO
CRENSHAW MATÓ A SU ESPOSA
528
00:27:08,570 --> 00:27:10,176
COMO USTEDES DOS DICEN QUE LO HIZO,
529
00:27:10,200 --> 00:27:12,606
¿POR QUÉ FUE MANNY ROTH?
LANZA chantajista,
530
00:27:12,630 --> 00:27:14,276
¿QUIÉN NO TIENE 20 MILLONES DE DÓLARES?
531
00:27:14,300 --> 00:27:17,576
ME PARECE QUE MANNY ROTH SERÍA
Chantajear al comisionado CRENSHAW.
532
00:27:17,600 --> 00:27:19,406
¿TIENES UNA MANERA DE EXPLICAR ESO?
533
00:27:19,430 --> 00:27:21,746
TIENES RAZÓN. NO LO HACE
PARECE TENER SENTIDO.
534
00:27:21,770 --> 00:27:23,846
ESTE CASO ESTÁ FUERA DE LA HOJA.
535
00:27:23,870 --> 00:27:26,876
LANCE LANE HIZO EL
ASESINATO, LANCE LANE ESTÁ MUERTO,
536
00:27:26,900 --> 00:27:29,076
SEGUIMOS ADELANTE.
537
00:27:29,100 --> 00:27:30,830
¿TIENES ESO?
538
00:27:32,370 --> 00:27:34,876
¿LO TIENES MUY CLARO?
539
00:27:34,900 --> 00:27:36,670
SÍ.
540
00:27:42,530 --> 00:27:45,276
BUENO, HE ESCUCHADO QUE USTEDES DOS LO HICIERON
ALGÚN BUEN TRABAJO POLICIAL.
541
00:27:45,300 --> 00:27:48,106
Yo... simplemente no puedo creerlo.
ESA LANZA INTENTÓ MATARME.
542
00:27:48,130 --> 00:27:50,176
NOSOTROS TAMPOCO PODEMOS.
543
00:27:50,200 --> 00:27:52,006
Eh, disculpe.
544
00:27:52,030 --> 00:27:54,676
DISCULPE. PENSÉ QUE EH...
545
00:27:54,700 --> 00:27:58,106
Yo... Yo pensé que, bueno,
LANCE MATÓ A MI ESPOSA.
546
00:27:58,130 --> 00:27:59,846
PENSE QUE EL CASO ESTABA CERRADO.
547
00:27:59,870 --> 00:28:01,946
ESO ES SÓLO PORQUE TENÍAS LA
JUGO PARA CERRARLO, COMISARIO.
548
00:28:01,970 --> 00:28:05,576
AMBOS SABEMOS QUIÉN MATÓ
TU ESPOSA. NO FUE LANCE.
549
00:28:05,600 --> 00:28:07,546
QUE SON EXACTAMENTE
¿ESTÁS INSINUANDO?
550
00:28:07,570 --> 00:28:09,106
TENEMOS PREGUNTAS, MUCHAS.
551
00:28:09,130 --> 00:28:11,406
COMO, EH, ¿POR QUÉ NO ALQUILASTE UN
¿ESMOQUIN PARA LA FIESTA DEL ALCALDE?
552
00:28:11,430 --> 00:28:14,076
¿QUÉ? TENÍAS UN
CENA DE ETIQUETA NEGRA PARA IR
553
00:28:14,100 --> 00:28:15,576
Y NO ALQUILASTE UN ESMOQUIN,
554
00:28:15,600 --> 00:28:17,176
Y ESO ES PORQUE LO SABÍAS
TU ESPOSA IBA A ESTAR MUERTA.
555
00:28:17,200 --> 00:28:19,106
Y UN HOMBRE NO VA
A UNA CENA DE ETIQUETA NEGRA
556
00:28:19,130 --> 00:28:20,906
EN LA NOCHE SU ESPOSA
HA SIDO ASESINADO.
557
00:28:20,930 --> 00:28:23,046
¿ESTÁS FUERA DE
¿TU MENTE, SARGENTO?
558
00:28:23,070 --> 00:28:25,106
ME RESIENTE TODO ESTE
CONVERSACIÓN.
559
00:28:25,130 --> 00:28:26,806
¿QUE ERES TAN?
¿TIENE MIEDO, COMISARIO?
560
00:28:26,830 --> 00:28:28,376
¡ESO ES TODO!
561
00:28:28,400 --> 00:28:29,906
USTEDES DOS SON
EN UNA JUNTA DE PRUEBA.
562
00:28:29,930 --> 00:28:31,946
USTEDES SON AMBOS
SUSPENDIDO SIN PAGA.
563
00:28:31,970 --> 00:28:34,846
DEJA TUS ESCUDOS Y TU
ARMAS CON EL COMANDANTE DE VIGILANCIA.
564
00:28:34,870 --> 00:28:36,406
YA SABE, CAPITÁN,
565
00:28:36,430 --> 00:28:38,006
SIEMPRE ESTAS HABLANDO
SOBRE EL SISTEMA,
566
00:28:38,030 --> 00:28:39,506
QUE IMPARCIAL ES.
567
00:28:39,530 --> 00:28:43,176
Bueno, este cabrón explotó.
SU ESPOSA A MEDIO CAMINO DE TARZANA.
568
00:28:43,200 --> 00:28:45,406
Y SÓLO PORQUE ÉL ES
EL COMPAÑERO DE TENIS DEL ALCALDE
569
00:28:45,430 --> 00:28:46,806
O ALGUNA MALDITA COSA,
570
00:28:46,830 --> 00:28:48,476
TENEMOS QUE RETROCEDER.
571
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
OLVÍDALO, CAZADOR, ERES
PERDER EL ALIENTO.
572
00:28:53,770 --> 00:28:55,306
OH, HAY UN PIEZA
DE BUENAS NOTICIAS,
573
00:28:55,330 --> 00:28:57,006
NO QUEMADO EN ABSOLUTO.
574
00:28:57,030 --> 00:28:59,306
ENCANTADO TRABAJAR CONTIGO.
575
00:29:01,030 --> 00:29:03,670
¡VUELVE A TRABAJAR!
576
00:29:04,930 --> 00:29:06,770
¡VUELVE A TRABAJAR!
577
00:29:27,130 --> 00:29:29,206
LE DIJE A LA POLICÍA UNA HISTORIA FALSA.
578
00:29:29,230 --> 00:29:31,676
LES DIJO TU VIEJA
ME CONTRATÓ PARA SEGUIR A LANCE
579
00:29:31,700 --> 00:29:35,376
PORQUE TENÍA MIEDO DE QUE ÉL TENÍA
CELOSO Y PODRÍA MATARTE.
580
00:29:35,400 --> 00:29:38,806
MANTENGA EL CALOR APAGADO
DE USTED, SR. MANDAMÁS.
581
00:29:38,830 --> 00:29:41,446
Hiciste que tu chico intentara matarme.
582
00:29:41,470 --> 00:29:44,706
OH, NO TENGO QUE SENTARME AQUÍ
Y SOPORTAR TODO ESTO.
583
00:29:44,730 --> 00:29:46,506
EY.
584
00:29:46,530 --> 00:29:50,376
MAGOO, ESTE ES UN JUEGO TOTALMENTE NUEVO.
585
00:29:50,400 --> 00:29:52,446
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA
ESA LANZA ESTÁ MUERTA.
586
00:29:52,470 --> 00:29:54,346
TÚ Y ÉL MATARON A TU ESPOSA.
587
00:29:54,370 --> 00:29:58,300
Y TENGO EL
FOTOS QUE DICEN POR QUÉ.
588
00:30:01,830 --> 00:30:04,346
NOS AJUSTAMOS EN LOS PAGOS...
589
00:30:04,370 --> 00:30:06,906
100.000 AL MES.
590
00:30:06,930 --> 00:30:10,006
TE LLAMARÉ, TE DEJARÉ
SABER CÓMO Y CUÁNDO.
591
00:30:10,030 --> 00:30:13,146
NO TE VOY A DEJAR
PRESIONAME PARA SIEMPRE.
592
00:30:13,170 --> 00:30:15,346
QUIERO LO NEGATIVO.
593
00:30:17,030 --> 00:30:19,176
VER, EL chantaje es un arte.
594
00:30:19,200 --> 00:30:20,906
ES UN ARTE, COMO...
595
00:30:20,930 --> 00:30:23,346
PINTURA CHINA AL AGUA.
596
00:30:23,370 --> 00:30:26,546
SEGURO, TAMBIÉN APRITAS
DIFÍCIL, MATAS AL PACIENTE.
597
00:30:26,570 --> 00:30:29,046
PERO ESTOY MUY BIEN.
598
00:30:29,070 --> 00:30:30,976
APRITO LO SUFICIENTEMENTE DURO
599
00:30:31,000 --> 00:30:33,376
POR LO QUE SIEMPRE PREFIERES PAGAR
600
00:30:33,400 --> 00:30:35,346
QUE ENFRENTAR EL CALOR.
601
00:30:35,370 --> 00:30:38,900
YO IRÉ A LA
POLICÍA. YO CONFESIÉ.
602
00:30:40,570 --> 00:30:42,500
¿QUIERES APUESTAR?
603
00:30:46,730 --> 00:30:50,376
UH... SU ESPOSA ME DEBÍA
DURANTE LAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS.
604
00:30:50,400 --> 00:30:52,006
ME PAGARÁ DESPUÉS.
605
00:30:52,030 --> 00:30:56,146
OH, Y TE TENÍAS QUE ENCONTRAR EN EL FONDO
DEL GARAJE PARA DISCUTAR ESO, ¿EH?
606
00:30:56,170 --> 00:30:59,070
SÍ. TIENES ESO
PARTE REAL SÓLIDA, MIEL.
607
00:31:06,500 --> 00:31:09,606
Acostúmbrate. SOMOS
IR A DONDE VAYAS,
608
00:31:09,630 --> 00:31:11,676
TOMANDO FOTOS,
Y ESCRIBIRLO.
609
00:31:11,700 --> 00:31:13,546
LE ENVIAREMOS COPIAS
SI SALEN.
610
00:31:13,570 --> 00:31:15,646
USTEDES DOS ESTÁN SUSPENDIDOS.
611
00:31:15,670 --> 00:31:18,906
OH, LO SÉ, PERO NOS ENCANTA ESTO
CIUDAD, Y ODIAMOS LA INJUSTICIA.
612
00:31:18,930 --> 00:31:21,230
ASÍ QUE ESTO ESTABA EN LA CASA.
613
00:31:27,900 --> 00:31:29,606
¿LE SEGUIMOS?
614
00:31:29,630 --> 00:31:31,476
NO. CREO QUE SE VA A IR A CASA
615
00:31:31,500 --> 00:31:33,706
Y TRATA DE DESCUBRIR
DESCUBRE QUÉ HACER A CONTINUACIÓN.
616
00:31:33,730 --> 00:31:36,346
EL FUNERAL DE LANCE ES HOY.
CREO QUE DEBERÍAMOS IRNOS.
617
00:31:36,370 --> 00:31:37,606
¿POR QUÉ?
618
00:31:37,630 --> 00:31:40,776
BIEN, ERES CONOCIDO POR
LA COMPAÑÍA QUE MANTIENES.
619
00:31:40,800 --> 00:31:43,946
CREO QUE PODEMOS ENCONTRAR
FUERA DE LANCE.
620
00:31:43,970 --> 00:31:45,376
VAMOS.
621
00:31:45,400 --> 00:31:47,146
McCall: ¿ESE NO ES MARK LEYLAND?
622
00:31:47,170 --> 00:31:49,246
BIEN, BIEN, SI NO ES EL
PRÍNCIPE DE LOS HALCONES DE POLLO.
623
00:31:49,270 --> 00:31:51,306
PROBABLEMENTE AQUÍ PARA
ESCUPIR EN EL ATAÚD.
624
00:31:51,330 --> 00:31:53,046
Déjame encargarme de esto. ¿MARCA?
625
00:31:53,070 --> 00:31:54,576
BUENO, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
626
00:31:54,600 --> 00:31:57,506
MUJER RATA Y ELLA
RATFINK, COMPAÑERO BABEO.
627
00:31:57,530 --> 00:32:00,646
NO CONOCÍA ESE LANCE
ERA UNO DE TUS HIJOS.
628
00:32:00,670 --> 00:32:02,476
NO HABLO CON POLICIAS.
629
00:32:02,500 --> 00:32:04,546
Oye, mira, puedo arreglar
TENER UN BLANCO Y NEGRO
630
00:32:04,570 --> 00:32:06,276
ESTACIONADO FUERA DE UNO DE
TUS PEQUEÑAS CASAS DE BAÑO
631
00:32:06,300 --> 00:32:07,846
POR UN PAR DE SEMANAS.
632
00:32:07,870 --> 00:32:09,576
ESO JUGARÍA
INFIERNO CON LOS NEGOCIOS.
633
00:32:09,600 --> 00:32:11,076
LA LANZA ESTÁ MUERTA. NO CREO
634
00:32:11,100 --> 00:32:12,646
HAY MUCHO MÁS
CUALQUIERA DE NOSOTROS LE PUEDE HACER.
635
00:32:12,670 --> 00:32:14,576
LE REGALÉ SU TENIS
LECCIONES. YO PAGÉ POR ELLOS.
636
00:32:14,600 --> 00:32:16,106
OH, ESO FUE AGRADABLE.
637
00:32:16,130 --> 00:32:18,176
¿LANCE ERA UNO DE TUS HIJOS?
638
00:32:18,200 --> 00:32:20,076
SÍ, HACE AÑOS,
CUANDO ERA MAS JOVEN.
639
00:32:20,100 --> 00:32:21,776
OH, ¿QUIERES DECIR, COMO UNOS 16?
640
00:32:21,800 --> 00:32:23,976
NUNCA ENTENDiste
NOSOTROS, SARGENTO.
641
00:32:24,000 --> 00:32:27,646
TIENES TODOS TUS BURGUESES
COMPLICACIONES DE LA SUPREMACÍA CALVINISTA.
642
00:32:27,670 --> 00:32:29,546
NO NECESITO UN SERMÓN DE USTED.
643
00:32:29,570 --> 00:32:31,106
VENDES CHICOS DE 15 AÑOS
644
00:32:31,130 --> 00:32:32,606
A VIEJOS RICOS POR DINERO.
645
00:32:32,630 --> 00:32:34,146
ESO NO TE CONVIERTE EN UN
LUCHADOR POR LA LIBERTAD, SÓLO UN PROXOMA.
646
00:32:34,170 --> 00:32:37,176
A LOS OJOS DE DIOS TODOS SOMOS IGUALES.
647
00:32:37,200 --> 00:32:41,406
TE APUESTO EL JEFE
LO VE REALMENTE DIFERENTE.
648
00:32:41,430 --> 00:32:44,330
¿HAS TERMINADO CON
¿YO, SARGENTO McCALL?
649
00:32:45,800 --> 00:32:48,130
POR UN TIEMPO, DE TODOS MODOS.
650
00:32:53,500 --> 00:32:56,376
ESA ES LA PIEZA QUE FALTA,
¿NO LO ES? LANCE ES GAY.
651
00:32:56,400 --> 00:32:59,006
TE APUESTO COMISIONADO
CRENSHAW ES GAY.
652
00:32:59,030 --> 00:33:00,506
ÉL Y LANCE FUERON
TENER UNA ASUNTO,
653
00:33:00,530 --> 00:33:03,346
SEÑORA. CRENSHAW CONTRATÓ A MANNY
ROTH SEGUIR AL COMISARIO,
654
00:33:03,370 --> 00:33:05,706
Y SE PONÓ ALGO BONITO,
DISPAROS JUGOSOS SOBRE ÉL.
655
00:33:05,730 --> 00:33:07,776
SEÑORA. CRENSHAW SOLICITA EL DIVORCIO,
656
00:33:07,800 --> 00:33:09,646
VA A NOMBRE
CORRESPONSAL DE LANZA,
657
00:33:09,670 --> 00:33:12,446
LA VIDA DEL COMISIONADO... ÉL ES
ARRUINADO FINANCIERA Y SOCIALMENTE,
658
00:33:12,470 --> 00:33:15,006
ASÍ QUE ÉL Y LANCE
MATAR A LA SEÑORA. CRENSHAW.
659
00:33:15,030 --> 00:33:18,106
Y MANNY ROTH, EN
PURA MODA DE CIUDAD DE SLIME,
660
00:33:18,130 --> 00:33:20,006
HACE UN CONJUNTO ADICIONAL DE IMPRESIONES,
661
00:33:20,030 --> 00:33:21,746
Y TIENE UN ESQUEMA DE chantaje.
662
00:33:21,770 --> 00:33:24,506
SÍ, ME FUNCIONA,
PERO ES SÓLO CIRCUNSTANCIAL.
663
00:33:24,530 --> 00:33:27,776
CHICO, SEGURO ME GUSTARÍA TENER UN
CONJUNTO DE AQUELLAS FOTOGRAFÍAS.
664
00:33:27,800 --> 00:33:29,876
TE LO DIGO, LO SIENTO
LO SIENTO POR EL CHICO.
665
00:33:29,900 --> 00:33:31,576
SÍ.
666
00:33:31,600 --> 00:33:33,046
cual,
667
00:33:33,070 --> 00:33:34,676
¿LANCE O EL COMISIONADO?
668
00:33:34,700 --> 00:33:36,706
LANZA. PARA VENIR A L.A.
BUSCANDO BRILLO
669
00:33:36,730 --> 00:33:38,306
Y UNA PUTA COMO MARK
LEYLAND SE ENCUENTRA CON ÉL,
670
00:33:38,330 --> 00:33:39,806
LO CORROMPE,
671
00:33:39,830 --> 00:33:41,876
Y ENTONCES ES SOLO UNO RESBALADIZO
DESLÍZATE DE AQUÍ HACIA ALLÁ.
672
00:33:41,900 --> 00:33:44,306
NO PUEDES CAMBIAR
LO QUE HAY EN LA GENTE, DEE DEE.
673
00:33:44,330 --> 00:33:47,006
SIMPLEMENTE ME CANSÉ DE TIRAR
BASURA AL VIENTO
674
00:33:47,030 --> 00:33:48,506
Y VERLO VOLVER.
675
00:33:48,530 --> 00:33:50,746
TENGO UNA TEORÍA SOBRE ESO.
676
00:33:50,770 --> 00:33:52,806
MIRA, HAY ESTO
PEQUEÑO AGUJERO AQUÍ,
677
00:33:52,830 --> 00:33:54,876
Y SI LO PALA BIEN,
678
00:33:54,900 --> 00:33:58,546
OBTENDRÁS UNO O DOS
PIEZAS PARA DEJAR DENTRO DE ELLA
679
00:33:58,570 --> 00:33:59,646
Y QUEDARSE ABAJO.
680
00:33:59,670 --> 00:34:01,976
Y ESO ES LO QUE SOMOS
TRATANDO DE HACER, ¿NO?
681
00:34:02,000 --> 00:34:04,246
CONSIGUE ESOS UNO O DOS
¿PIEZAS PARA QUEDARSE ABAJO?
682
00:34:04,270 --> 00:34:06,976
SEGURO ME GUSTARÍA
CONSIGUE A MARK LEYLAND.
683
00:34:07,000 --> 00:34:09,306
Ah, es bastante inteligente.
684
00:34:09,330 --> 00:34:11,306
BUENO, TE DIRÉ QUÉ.
685
00:34:11,330 --> 00:34:13,146
LANZÉMOS ESTE PEQUEÑO SPITBALL
DE VUELTA AL COMISIONADO
686
00:34:13,170 --> 00:34:15,506
Y A VER QUE PASA, ¿EH?
687
00:34:15,530 --> 00:34:17,370
FUNCIONA PARA MI.
688
00:34:24,870 --> 00:34:27,176
TE PERDISTE EL DE LANCE
FUNERAL, COMISARIO.
689
00:34:27,200 --> 00:34:28,676
¡BÁJATE DE MI COCHE!
690
00:34:28,700 --> 00:34:30,376
FUE BONITO
BUEN SERVICIO TAMBIÉN
691
00:34:30,400 --> 00:34:33,176
SI PUEDES SUPERAR TODO
LOS MACHOS ESTAFADORES, PROXULOS,
692
00:34:33,200 --> 00:34:35,606
Y HALCONES DE POLLO. YO NO
¡SEPA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!
693
00:34:35,630 --> 00:34:37,446
Oh, vamos,
COMISARIO, SON LOS AÑOS 80.
694
00:34:37,470 --> 00:34:38,506
ES HORA DE ACEPTAR
TUS SENTIMIENTOS,
695
00:34:38,530 --> 00:34:39,906
VEN A TÉRMINOS
CON LO QUE SON.
696
00:34:39,930 --> 00:34:41,876
LA MORAL ESTÁ CAMBIANDO
Y TAMBIÉN LO ES LA LEY.
697
00:34:41,900 --> 00:34:44,546
NO HAY NADA QUE TENER MIEDO
DE O AVERGONZADO DE MAS.
698
00:34:44,570 --> 00:34:46,076
CREO QUE DEBERÍAS TENER
LO ENFRENTÉ Y LO Afronté,
699
00:34:46,100 --> 00:34:48,106
EN LUGAR DE MATAR
TU ESPOSA PARA OCULTARLO.
700
00:34:48,130 --> 00:34:49,246
¡DÉJAME EN PAZ!
701
00:34:49,270 --> 00:34:52,206
¡SÓLO DÉJAME EN SOLA!
702
00:34:52,230 --> 00:34:54,246
¡TENGO GENTE A LA QUE PUEDO LLAMAR!
703
00:34:54,270 --> 00:34:56,346
¡NO PUEDES HACERME ESTO!
704
00:34:56,370 --> 00:34:58,470
¡SIMPLEMENTE NO PUEDES!
705
00:34:59,200 --> 00:35:00,406
SEGURO, PODEMOS.
706
00:35:00,430 --> 00:35:03,546
CREO QUE ESTE TIPO ES
VIENE DESENVOLVIDO.
707
00:35:03,570 --> 00:35:06,346
YO LO VIGILARÉ, TÚ LLEVA A MANNY.
708
00:35:06,370 --> 00:35:08,406
Ya sabes, yo un poco
SIÉNTETE DIVERTIDO CON ESTO.
709
00:35:08,430 --> 00:35:10,276
AUN NO PUEDO OLVIDAR
CONNIE CRENSHAW.
710
00:35:10,300 --> 00:35:11,946
SÍ. ELLA ESTÁ EN EL SUELO,
711
00:35:11,970 --> 00:35:13,876
Y TODO LO QUE INTENTÓ HACER FUE
SALIR DE UN MAL MATRIMONIO.
712
00:35:13,900 --> 00:35:16,706
SÍ. Estaré en el canal 70.
713
00:35:16,730 --> 00:35:18,370
DERECHO.
714
00:36:12,870 --> 00:36:14,970
CAPITÁN CAÍN, POR FAVOR.
715
00:36:28,330 --> 00:36:29,506
HOLA, CHICOS.
716
00:36:29,530 --> 00:36:32,046
ESTÁS BAJO ARRESTO,
CAZADOR, OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA.
717
00:36:32,070 --> 00:36:33,646
¿OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA?
718
00:36:33,670 --> 00:36:36,276
CAÍN DICE QUE TE ACUSARA DE ESO HASTA
A ÉL SE LE PUEDE OCURRIR ALGO MEJOR.
719
00:36:36,300 --> 00:36:39,006
¿ESTÁ EMBALANDO, SARGENTO?
720
00:36:39,030 --> 00:36:39,977
SÍ.
721
00:36:40,001 --> 00:36:41,970
ME GUSTARÍA EL ARMA, POR FAVOR.
722
00:36:43,900 --> 00:36:46,470
TENDRÉ QUE ESPOSARTE.
723
00:36:48,430 --> 00:36:52,800
Bueno, yo... supongo que yo.
LO SUBESTIMÓ.
724
00:37:06,400 --> 00:37:10,046
Comisario: LES DIGO, ELLOS
CONOCE ABSOLUTAMENTE TODO.
725
00:37:10,070 --> 00:37:11,946
AHORA TENGO QUE
TENGO ESAS FOTOS.
726
00:37:11,970 --> 00:37:14,406
TENGO QUE SABER QUE
ESTÁN DESTRUIDOS.
727
00:37:14,430 --> 00:37:16,706
¿HAS ESTADO EN EL BANCO?
¿TIENES EL DINERO?
728
00:37:16,730 --> 00:37:20,546
LO TENGO, PERO NO PUEDO SIMPLEMENTE
COMPRE UNA IMAGEN A LA VEZ.
729
00:37:20,570 --> 00:37:23,106
TENGO QUE DESTRUIRLOS A TODOS.
730
00:37:23,130 --> 00:37:26,106
YO TE DIGO QUE, TRAE
EL DINERO Y YA VEMOS.
731
00:37:26,130 --> 00:37:28,576
QUIZÁS TENGA UN CAMBIO
DE CORAZÓN. Y, COMISARIO,
732
00:37:28,600 --> 00:37:31,176
TENGO AMIGOS QUE ME AMAN
733
00:37:31,200 --> 00:37:34,646
Y QUIÉN ABRIRÁ UN
ENVOLVER UN SOBRE Y ENVIARLO AL D.A.
734
00:37:34,670 --> 00:37:37,146
SI NO VENGO A CASA A CENAR.
735
00:37:37,170 --> 00:37:39,206
PRUEBA UN TRUCO MÁS
COMO LO HICISTE CON PRETTY BOY,
736
00:37:39,230 --> 00:37:42,476
TRIPLICARÉ EL PRECIO,
Y TE HUNDIRÉ, HOMBRE.
737
00:37:42,500 --> 00:37:44,206
Estaré solo.
738
00:37:44,230 --> 00:37:45,706
¿DÓNDE?
739
00:37:45,730 --> 00:37:49,046
MUY BIEN, HAY UN
ALMACÉN EN 2200 BROADVIEW.
740
00:37:49,070 --> 00:37:51,476
ES DE MI PRIMA.
741
00:37:51,500 --> 00:37:54,130
TÚ SAL AHÍ
AHORA MISMO Y ESPERA.
742
00:37:56,800 --> 00:37:58,606
TE SAQUE DEL
CASO. TE SUSPENDÍ.
743
00:37:58,630 --> 00:38:00,706
TENGO EL MOTIVO. YO HE
TENGO LA PIEZA QUE FALTA.
744
00:38:00,730 --> 00:38:04,176
DESOBEDEZCAS A TODOS
PEDIDO DIRECTO TE DOY.
745
00:38:04,200 --> 00:38:06,306
SOY POLICÍA. QUE
¿CREES QUE LO SOY?
746
00:38:06,330 --> 00:38:08,046
OH, ERES POLÍTICO.
747
00:38:08,070 --> 00:38:10,876
SOY UN... YO SOY... QUÉ
¿ME LLAMASTE?
748
00:38:10,900 --> 00:38:11,877
ME ESCUCHASTE.
749
00:38:11,901 --> 00:38:12,946
LO SIENTO, RICK. ESTUVE EN EL TRIBUNAL.
750
00:38:12,970 --> 00:38:14,046
Llegué aquí tan pronto como pude.
751
00:38:14,070 --> 00:38:15,146
¿QUÉ ES ESTA HORA?
752
00:38:15,170 --> 00:38:16,546
Bueno, me importaba
MI PROPIO NEGOCIO,
753
00:38:16,570 --> 00:38:17,806
ESCUCHANDO LA RADIO,
754
00:38:17,830 --> 00:38:20,576
Y CAIN ROLLOS 2 NEGRO Y
BLANCOS Y ME TIENE DETENIDO.
755
00:38:20,600 --> 00:38:23,546
DESPUES DE DARTE UN DIRECTO
ORDEN PARA CERRAR ESTE CASO.
756
00:38:23,570 --> 00:38:26,346
DESOBEDECIESTE MI ORDEN DIRECTA.
757
00:38:26,370 --> 00:38:29,446
NO ESTOY BAJO TUS MANDO,
SEÑOR, USTED ME SUSPENDIÓ, ¿RECUERDA?
758
00:38:29,470 --> 00:38:31,906
¿CUÁL ES EL CARGO CONTRA
MI CLIENTE, ¿SÓLO PARA QUE CONSTE?
759
00:38:31,930 --> 00:38:33,746
OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA.
760
00:38:33,770 --> 00:38:37,476
VAMOS, CAPITÁN. SI CERRASTE EL
CASO, NO HAY NADA QUE OBSTRUCCIÓN.
761
00:38:37,500 --> 00:38:38,477
MALDITAMENTE RECTO.
762
00:38:38,501 --> 00:38:40,446
NO ME GUSTA SER
AMENAZADO POR ABOGADOS.
763
00:38:40,470 --> 00:38:42,076
CAPITÁN, LO QUE USTED
ME GUSTA O NO ME GUSTA
764
00:38:42,100 --> 00:38:43,746
NO ME INTERESA EN LO MENOR.
765
00:38:43,770 --> 00:38:46,346
AHORA, SI INTENTAS PONER UN
CARGO ESPECIOSO A MI CLIENTE,
766
00:38:46,370 --> 00:38:49,346
TE LLEVARÉ A LA CORTE TAN RÁPIDO
CREARÁS QUE LO HICE CON ESPEJOS.
767
00:38:49,370 --> 00:38:51,106
Ve a buscarlos, GAIL. Oye, CAZADOR...
768
00:38:51,130 --> 00:38:54,130
NO HAGAS COSAS
PEOR. SOLO CALLATE.
769
00:38:55,270 --> 00:38:56,976
AQUÍ ALGUNOS PRECEDENTES
770
00:38:57,000 --> 00:38:59,046
EN OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA
CASOS EN ESTE ESTADO:
771
00:38:59,070 --> 00:39:01,806
LYLE VS. Departamento de Policía de Long Beach,
772
00:39:01,830 --> 00:39:05,946
SAMAMON VS. EL SAN
DIEGO FISCAL DEL DISTRITO,
773
00:39:05,970 --> 00:39:09,046
EL KRUPP/MITCHELL
DEFENSA, ESTÁ EN UN CÍRCULO ROJO.
774
00:39:09,070 --> 00:39:10,576
ES UNA LECTURA PESADA,
775
00:39:10,600 --> 00:39:12,970
PERO LA DECISIÓN ES UN MONSTRUO.
776
00:39:13,930 --> 00:39:15,246
AQUÍ ESTAMOS, CAPITÁN,
777
00:39:15,270 --> 00:39:17,546
EL VIEJO MOMENTO DE PESCAR O CORTAR CEBO.
778
00:39:17,570 --> 00:39:20,000
ELIJA UNA ESTRATEGIA.
779
00:39:21,700 --> 00:39:23,970
SAL DE AQUÍ, CAZADOR.
780
00:39:25,370 --> 00:39:27,306
YO CONFIGURÉ TU PRUEBA
JUNTA PARA EL MARTES.
781
00:39:27,330 --> 00:39:30,200
USTED Y McCALL LO HARÁN
SER ESCUCHADOS JUNTOS.
782
00:39:36,170 --> 00:39:37,876
CAZADOR, HAY
PARA SER UNA MANERA MÁS FÁCIL.
783
00:39:37,900 --> 00:39:39,646
GRACIAS POR SOPLAR
ÉL VUELVE POR MÍ.
784
00:39:39,670 --> 00:39:41,906
DIOS BENDIGA AL BUEN VIEJO
DECISIÓN KRUPP/MITCHELL.
785
00:39:41,930 --> 00:39:43,576
NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO.
786
00:39:43,600 --> 00:39:44,946
LO INVENTÉ.
787
00:39:44,970 --> 00:39:46,576
Parecía como si estuviera tambaleándose.
788
00:39:46,600 --> 00:39:50,206
KRUPP ES MI CARNICERO, MITCHELL
EJECUTA EL CONTADOR DE PRODUCTOS.
789
00:39:50,230 --> 00:39:52,106
Eres mi tipo de abogada.
790
00:39:52,130 --> 00:39:53,530
GRACIAS.
791
00:40:17,670 --> 00:40:20,570
McCall: CAZADOR, ESTE
ES McCALL, CANAL 70.
792
00:40:21,830 --> 00:40:23,876
CAZADOR, ESTO ES
McCALL, CANAL 70.
793
00:40:23,900 --> 00:40:25,376
SE ESTIMA UNA SITUACIÓN.
794
00:40:25,400 --> 00:40:27,276
McCALL, ESTE ES HUNTER.
¿DÓNDE ESTÁS?
795
00:40:27,300 --> 00:40:29,006
MUÉVETE,
CAZADOR, SE ESTÁ BAJANDO.
796
00:40:29,030 --> 00:40:32,676
ESTÁS CERCA. ESTOY EN UN
ALMACÉN EN 2200 BROADVIEW.
797
00:40:32,700 --> 00:40:33,876
VOY A ENTRAR.
798
00:40:33,900 --> 00:40:36,370
ESTOY EN CAMINO.
799
00:41:53,800 --> 00:41:56,070
¿TIENES LAS FOTOS?
800
00:41:57,930 --> 00:42:00,600
Viniste preparado, ya veo.
801
00:42:01,630 --> 00:42:04,346
Mira, ambos somos tipos duros.
802
00:42:04,370 --> 00:42:07,246
SI ME MUERO, TE FRIES,
803
00:42:07,270 --> 00:42:09,770
ASÍ QUE NO SE TENGA NINGUNA IDEA.
804
00:42:14,170 --> 00:42:16,876
Comisionado: ¿CÓMO LO SÉ?
¿NO HICISTE COPIAS?
805
00:42:16,900 --> 00:42:21,546
Manny: BUENO...JA,JA...ESO SIEMPRE ES
UNA DIFÍCIL DE RESPONDER, LARRY.
806
00:42:21,570 --> 00:42:24,146
Supongo que si te llamo en un
MES Y PIDE MAS DINERO,
807
00:42:24,170 --> 00:42:26,346
SABRÁS QUE HICE OTRO JUEGO.
808
00:42:26,370 --> 00:42:28,776
Y SI NO TE LLAMO,
809
00:42:28,800 --> 00:42:31,246
SABRÁS QUE NO LO Hice.
810
00:42:31,270 --> 00:42:34,076
NO CREO
HAY ALGUNA CARTA.
811
00:42:34,100 --> 00:42:37,306
CREO QUE ESTAS TRABAJANDO
ESTRICTAMENTE POR USTED MISMO.
812
00:42:37,330 --> 00:42:41,200
ASÍ QUE CREO QUE VOY A TOMAR UN
OPORTUNIDAD Y LLAMA TU FRANCÉS.
813
00:42:41,900 --> 00:42:44,476
LARRY. Voy a acabar contigo.
814
00:42:44,500 --> 00:42:46,406
NO NECESITO VIVIR ASÍ.
815
00:42:46,430 --> 00:42:47,870
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
816
00:43:19,230 --> 00:43:20,576
¿QUIÉN DISPARA A QUIÉN?
817
00:43:20,600 --> 00:43:22,676
CREO QUE ES UN TODOS CONTRA TODOS.
818
00:43:22,700 --> 00:43:25,270
FUNCIONA PARA MI.
819
00:44:04,570 --> 00:44:06,276
¡AAH! ¡AAH!
820
00:44:06,300 --> 00:44:08,176
¡ME RINDO! NO... NO...
¡NO DISPARES! ¡NO DISPARES!
821
00:44:08,200 --> 00:44:10,070
ENTONCES DAR LA VUELTA.
822
00:44:18,700 --> 00:44:20,330
HOLA.
823
00:44:23,700 --> 00:44:25,946
YO PUEDO DARTE DINERO,
824
00:44:25,970 --> 00:44:27,706
MUCHO.
825
00:44:27,730 --> 00:44:29,446
NADIE LO SABRÁ NUNCA.
826
00:44:29,470 --> 00:44:31,476
ESTO ES CORDIENTE, E INCLUSO YO
SIENTO ESTÚPIDO AL DECIRLO,
827
00:44:31,500 --> 00:44:33,806
PERO LO SÉ, COMISIONADO.
828
00:44:33,830 --> 00:44:37,500
ADEMÁS, LAS MEJORES COSAS EN
LA VIDA SON LIBRES, COMISARIO...
829
00:44:41,900 --> 00:44:43,630
¿O LO SON?
830
00:44:58,870 --> 00:45:00,676
HE CANCELADO LA JUNTA DE PRUEBA,
831
00:45:00,700 --> 00:45:04,306
TE HE REINSTALADO,
INCLUYENDO PAGO ATRASADO.
832
00:45:04,330 --> 00:45:06,506
GRACIAS CAPITÁN.
833
00:45:06,530 --> 00:45:09,106
NUNCA VAMOS A SER
COMER DEL MISMO PLATO
834
00:45:09,130 --> 00:45:11,176
PORQUE NO VEMOS
EL TRABAJO DE LA MISMA MANERA.
835
00:45:11,200 --> 00:45:13,376
MIRA CAPITÁN, USTED
SÉ, ESTABA PENSANDO...
836
00:45:13,400 --> 00:45:14,970
¡ESTOY HABLANDO! TÚ
¿QUIERES CALLARTE?
837
00:45:15,970 --> 00:45:17,906
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES
838
00:45:17,930 --> 00:45:19,006
ME EQUIVOCÉ EN ESTE CASO,
839
00:45:19,030 --> 00:45:21,506
PERO NO ME EQUIVOCÉ
SOBRE USTEDES DOS.
840
00:45:21,530 --> 00:45:23,476
TIENES SUERTE Y
USTEDES SALVARON SUS COLLAS,
841
00:45:23,500 --> 00:45:25,676
PERO ESO NO
CAMBIAR NADA.
842
00:45:27,170 --> 00:45:28,906
¿SÍ? ¿ÉL LO HIZO?
843
00:45:28,930 --> 00:45:31,376
YO ESTARÉ ALLÍ.
844
00:45:31,400 --> 00:45:34,276
ESE ERA EL GRAN JEFE.
TENGO QUE SUBIR.
845
00:45:34,300 --> 00:45:35,776
¿DEBEMOS DEJAR DE MIRAR, CAPITÁN?
846
00:45:35,800 --> 00:45:37,006
SÍ, SÍ, BIEN, BIEN.
847
00:45:37,030 --> 00:45:38,546
Ortega: TIENES EL
LLAMA. TÚ LO TOMAS.
848
00:45:38,570 --> 00:45:39,646
NO VOY A IR ALLÍ.
849
00:45:39,670 --> 00:45:41,146
Ese lugar es una alcantarilla, hombre.
850
00:45:41,170 --> 00:45:42,546
NO RECIBI LA LLAMADA, ORTEGA.
851
00:45:42,570 --> 00:45:43,906
ESTABAS SENTADO
EN EL ESCRITORIO DEL CAZADOR,
852
00:45:43,930 --> 00:45:45,046
Y TE FUE TRANSFERIDO.
853
00:45:45,070 --> 00:45:47,476
Bien, entonces Hunter tiene la llamada.
854
00:45:47,500 --> 00:45:48,906
Oye, Hunter, estás despierto.
855
00:45:48,930 --> 00:45:51,446
OYE, ESCUCHA, NO QUIERO
Suena como si me estuviera agachando o algo así.
856
00:45:51,470 --> 00:45:53,076
PERO CADA VEZ QUE YO
SOLIDO PARA TRABAJAR VICE,
857
00:45:53,100 --> 00:45:55,706
TENGO LOS HEEBIE-JEEBIES
CUANDO FUI A ESE LUGAR.
858
00:45:55,730 --> 00:45:56,746
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, ORTEGA?
859
00:45:56,770 --> 00:45:58,246
TENEMOS OTRO TERRESTRE.
860
00:45:58,270 --> 00:46:00,606
MARK LEYLAND, EL CHICO
¿QUIÉN DIRIGIE ESTAS CASAS DE BAÑOS?
861
00:46:00,630 --> 00:46:02,576
LE DISPARÓ A UNO DE SUS CLIENTES,
862
00:46:02,600 --> 00:46:05,206
UNA PELEA POR UNO DE ESAS
CHICOS QUE TRABAJAN AHÍ.
863
00:46:05,230 --> 00:46:06,806
LOS AZULES NO
LO QUIERE EN SU ESCRITORIO.
864
00:46:06,830 --> 00:46:11,300
QUIEREN UNA VERGA DE HOMICIDIO
POR ALLÍ EN EL DOBLE.
865
00:46:12,230 --> 00:46:13,446
NO CREO ESTO.
EL MOMENTO ES PERFECTO.
866
00:46:13,470 --> 00:46:15,346
ESTO ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.
867
00:46:15,370 --> 00:46:17,176
NO TE PREOCUPES POR
ES, CHICOS. LO TOMAMOS.
868
00:46:17,200 --> 00:46:19,106
NINGÚN TRABAJO LO ES DEMASIADO
ESCUMBA Y TODO ESO.
869
00:46:19,130 --> 00:46:20,876
ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIR
ESTA COMUNIDAD.
870
00:46:20,900 --> 00:46:21,976
¿QUIERES ESTE TERRESTRE?
871
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Cazador: MM-HMM.
872
00:46:25,100 --> 00:46:26,406
OK, ESTA VEZ LO HACEMOS BIEN.
873
00:46:26,430 --> 00:46:29,606
OBSERVAMOS TODOS LOS TÉCNICOS,
LEEMOS A LEYLAND SUS DERECHOS,
874
00:46:29,630 --> 00:46:30,906
YO TRAERÉ LA PALA.
875
00:46:30,930 --> 00:46:32,446
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?
876
00:46:32,470 --> 00:46:33,946
Mira, paleamos basura, Tony.
877
00:46:33,970 --> 00:46:36,146
MIRA, HAY ESTO
PEQUEÑO AGUJERO AFUERA.
878
00:46:36,170 --> 00:46:37,976
SI LO PALA BIEN,
879
00:46:38,000 --> 00:46:42,006
LEYLAND VA A CAER
ABAJO EN ESE AGUJERO.
880
00:46:42,030 --> 00:46:43,830
FUNCIONA PARA MI.
881
00:46:44,670 --> 00:46:46,406
ESOS DOS CHICOS SON RAROS.
882
00:46:46,430 --> 00:46:49,606
NO. ESE ES SÓLO EL CAZADOR DE CABEZAS
883
00:46:49,630 --> 00:46:51,146
Y LA MAGDALENA DE BRONCE,
884
00:46:51,170 --> 00:46:53,700
Y HACEN SU
MÚSICA PROPIA.
885
00:47:00,630 --> 00:47:03,646
ESTE ES L-56, CAZADOR Y
McCALL, A MITAD DE LA VIGILANCIA CLARO.
886
00:47:03,670 --> 00:47:04,950
Despachador: L-56,
MITAD DE VIGILANCIA CLARO.